1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:26,681 --> 00:00:31,997 ELVIS PRESLEY: ♪ Jer ja ne mogu pomoći 4 00:00:32,135 --> 00:00:36,450 ♪ Zaljubljivanje 5 00:00:36,588 --> 00:00:40,419 ♪ Sa 6 00:00:40,557 --> 00:00:43,905 ♪ Ti... 7 00:00:45,045 --> 00:00:46,736 [GOMLJA U DALEKI URI] 8 00:00:46,874 --> 00:00:48,738 ELVIS: Volio bih da malo popricam s tobom, 9 00:00:48,876 --> 00:00:50,464 dame i gospodo, otprilike kako sam ušao u ovaj posao. 10 00:00:50,602 --> 00:00:52,155 Puno je toga napisano i puno rečeno, 11 00:00:52,293 --> 00:00:54,123 ali nikada od moje stranu priče. 12 00:00:54,261 --> 00:00:57,988 [URIČKA MNOŽINA SE POVEĆAVA] 13 00:00:58,127 --> 00:01:02,269 ["TAKOĐER SPRACH ZARATHUSTRA" SVIRANJE RICHARDA STRAUSSA] 14 00:01:05,720 --> 00:01:08,999 [PUBLIKA KLIČE] 15 00:01:09,138 --> 00:01:11,278 ELVIS: Ljudi mogu ostati kod kuće i čuti kako pjevaš, 16 00:01:11,416 --> 00:01:12,934 ali kad plate njihov novac izaći van 17 00:01:13,073 --> 00:01:15,144 i vidimo se na osobnom izgledu, 18 00:01:15,282 --> 00:01:17,077 ti ljudi žele vidjeti predstavu. 19 00:01:18,147 --> 00:01:19,838 Oni izlaze vidjeti neku akciju. 20 00:01:19,976 --> 00:01:23,013 ["TAKOĐER SPRACH ZARATHUSTRA" NASTAVLJA SE] 21 00:01:23,152 --> 00:01:24,636 ANKETAR: [ČITA] "Elvis Presley je 22 00:01:24,774 --> 00:01:26,465 izvođač bez talenta, 23 00:01:26,603 --> 00:01:29,192 jašući na brijegu vala masovne histerije." 24 00:01:29,330 --> 00:01:31,953 I kako se osjećate u vezi s tim? "Bez talenta izvođač." 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,818 ELVIS: Ne znam, ne znam čak želim razmišljati o tome. 26 00:01:34,956 --> 00:01:36,475 ČOVJEK: Nije on ništa ali idiot. 27 00:01:36,613 --> 00:01:38,477 ["TAKOĐER SPRACH ZARATHUSTRA" ZAKLJUČNO] 28 00:01:38,615 --> 00:01:41,308 [GUMLJA URI] 29 00:01:48,349 --> 00:01:52,008 [SVIRANJE BENDA "BORBENA HIMNA REPUBLIKE"] 30 00:01:59,636 --> 00:02:01,983 ♪ Slava, slava 31 00:02:02,122 --> 00:02:07,541 ♪ Aleluja 32 00:02:07,679 --> 00:02:09,681 ♪ Njegova istina 33 00:02:09,819 --> 00:02:13,685 ♪ Maršira 34 00:02:13,823 --> 00:02:18,690 ♪ Uključeno 35 00:02:18,828 --> 00:02:24,730 ♪ Njegova istina maršira 36 00:02:24,868 --> 00:02:31,806 ♪ Na...♪ 37 00:02:34,223 --> 00:02:38,399 - [PJESMA ZAKLJUČUJE] - [PUBLIKA KLIČE] 38 00:02:40,643 --> 00:02:43,715 ["BABY LET’S PLAY HOUSE" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 39 00:02:47,719 --> 00:02:49,169 ELVIS: Bok, ovdje Elvis Presley. 40 00:02:49,307 --> 00:02:51,101 valjda prva stvar ljudi želim znati 41 00:02:51,240 --> 00:02:52,827 zato ne mogu mirno stajati kad pjevam. 42 00:02:54,450 --> 00:02:56,831 Neki ljudi tapkaju nogama, neki ljudi pucketaju prstima 43 00:02:56,969 --> 00:02:59,593 a neki ljudi samo njihati se naprijed-natrag. 44 00:02:59,731 --> 00:03:02,251 I just sort of do them sveukupno, valjda. 45 00:03:02,389 --> 00:03:04,045 Pjevanje ritma i bluesa stvarno ga nokautira. 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,599 Nokautira... 47 00:03:05,737 --> 00:03:07,290 ♪ Oh, dušo, dušo Baby, baby, baby 48 00:03:07,428 --> 00:03:09,775 Gledam svoju publiku i slušaj ih 49 00:03:09,913 --> 00:03:11,570 i znam da jesmo svi dobivaju nešto 50 00:03:11,708 --> 00:03:13,779 izvan našeg sustava i nikakav od nas zna što je to. 51 00:03:13,917 --> 00:03:16,126 ♪ Vrati se, dušo Želim se igrati kuće s tobom♪ 52 00:03:16,265 --> 00:03:18,059 Važna stvar je da ga se rješavamo 53 00:03:18,198 --> 00:03:20,130 i nitko nije ozlijeđen. 54 00:03:20,269 --> 00:03:22,581 Rock and Roll glazba, ako želite sviđa ti se i ako to osjećaš, 55 00:03:22,719 --> 00:03:24,514 ne možete pomoći, ali prijeći na to. 56 00:03:24,652 --> 00:03:26,309 To se meni događa, Ne mogu si pomoći. 57 00:03:26,447 --> 00:03:28,760 Mislim, moram se kretati, Ne mogu mirno stajati. 58 00:03:28,898 --> 00:03:30,796 Probala sam a ja to ne mogu. 59 00:03:30,934 --> 00:03:32,557 ♪ Pa, to je za novac Dvije za predstavu♪ 60 00:03:32,695 --> 00:03:34,766 Čovječe, bio sam pitom u usporedbi s onim što rade sada. 61 00:03:34,904 --> 00:03:36,595 šališ se [SMIJEH] 62 00:03:36,733 --> 00:03:39,149 Nisam ništa napravio, Samo bih se tresao, znaš? 63 00:03:39,288 --> 00:03:42,152 Ulazim u neki ritam uz glazbu, 64 00:03:42,291 --> 00:03:44,500 skoči okolo do njega jer uživam u tome što radim. 65 00:03:44,638 --> 00:03:47,503 Ne pokušavam biti vulgaran. Ne pokušavam prodati nikakav seks. 66 00:03:48,124 --> 00:03:49,815 ♪ Oh, prošetaj psa♪ 67 00:03:49,953 --> 00:03:52,646 ANKETAR: Kada ste prvi poceti pjevati? 68 00:03:52,784 --> 00:03:54,475 Zoveš li to 'pjevanje', stvari koje radiš? 69 00:03:54,613 --> 00:03:56,305 ♪ Dušo, ako sam te naljutio♪ 70 00:03:56,443 --> 00:03:57,858 ELVIS: Da li ja to zovem pjevanjem? 71 00:03:57,996 --> 00:03:59,687 ANKETAR: Tako to zoveš? 72 00:03:59,825 --> 00:04:00,826 ELVIS: Pa, prodao sam pet milijuna zapisa. 73 00:04:00,964 --> 00:04:02,276 Netko to zove pjevanje. 74 00:04:04,278 --> 00:04:07,316 ["TRESI ZVEČKA I KOTRLJAJ" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 75 00:04:07,454 --> 00:04:09,007 ELVIS: Dakle, tako to biva. 76 00:04:09,145 --> 00:04:10,802 Dobivate rekord a onda dođeš na televiziju, 77 00:04:10,940 --> 00:04:12,321 i odeš u Hollywood, pa... 78 00:04:12,459 --> 00:04:14,115 Tako da nisam bio spreman za taj grad 79 00:04:14,254 --> 00:04:15,807 i nisu bili spremni za mene, znaš? 80 00:04:15,945 --> 00:04:17,981 ♪ Pa, rekao sam tresti, zveckati i kotrljati♪ 81 00:04:18,119 --> 00:04:21,295 ♪ Rak♪ 82 00:04:21,433 --> 00:04:23,504 ELVIS: Otišao sam u Hollywood i napravio sam "Love Me Tender," 83 00:04:23,642 --> 00:04:26,542 "Volim te" i volim nju... 84 00:04:26,680 --> 00:04:29,338 Voljeti svakoga koga sam mogao dobiti ruke u to vrijeme, znaš? 85 00:04:29,476 --> 00:04:31,305 A onda sam napravio "King Creole," 86 00:04:31,443 --> 00:04:34,343 tako da sam se stvarno navikao dio Hollywooda, znaš. 87 00:04:34,481 --> 00:04:36,034 Imao sam Cadillac i imao sam sunčane naočale. 88 00:04:36,172 --> 00:04:37,794 Sjedim na stražnjem sjedištu, govoreći, 89 00:04:37,932 --> 00:04:39,279 "Ja sam filmska zvijezda, Ja sam netko." 90 00:04:41,108 --> 00:04:42,834 ♪ Tužna vreća je sjedila na kamenom bloku♪ 91 00:04:42,972 --> 00:04:44,525 ANKETAR: Ima dosta grupa ljudi 92 00:04:44,663 --> 00:04:46,182 koji ne odobravaju onoga što radiš. 93 00:04:46,320 --> 00:04:48,046 Čini se da misle da pridonosi 94 00:04:48,184 --> 00:04:50,013 na maloljetničku delikvenciju i svašta. 95 00:04:50,151 --> 00:04:51,636 Razmišljao si o, uh, 96 00:04:51,774 --> 00:04:53,707 nepopularnu stranu vaše publike? 97 00:04:53,845 --> 00:04:55,674 ELVIS: Da, gospodine, jesam. Pokušao sam to shvatiti. 98 00:04:55,812 --> 00:04:57,538 Ne vidim kako mogu razmišljati 99 00:04:57,676 --> 00:04:59,333 da bi to doprinijelo na maloljetničku delikvenciju. 100 00:04:59,471 --> 00:05:02,681 Netko tko isključivo pjeva i plesanje. Ja to ne vidim. 101 00:05:02,819 --> 00:05:05,546 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 102 00:05:05,684 --> 00:05:07,721 ♪ Stalno plače♪ 103 00:05:07,859 --> 00:05:09,895 Vjerujem svim srcem 104 00:05:10,033 --> 00:05:12,070 da je faktor koji doprinosi 105 00:05:12,208 --> 00:05:14,072 našoj maloljetničkoj delikvenciji današnjice. 106 00:05:14,210 --> 00:05:16,316 ELVIS: ♪ Imam prljav osjećaj♪ 107 00:05:16,454 --> 00:05:18,145 ČOVJEK: Zašto vjerujem da je tako 108 00:05:18,283 --> 00:05:19,388 jer znam kakav je to osjećaj kad pjevaš. 109 00:05:19,526 --> 00:05:21,424 ŽENA: Tako gipko i opušteno. 110 00:05:21,562 --> 00:05:23,564 - Znam što ti radi. - ELVIS: Izuzetno loše naravi. 111 00:05:23,702 --> 00:05:26,429 Od zlog osjećaja što osjećaš kad pjevaš, 112 00:05:26,567 --> 00:05:29,570 položaj požude koji ulaziš u ritam. 113 00:05:29,708 --> 00:05:31,365 Ako govorite o prosjeku današnji tinejdžer 114 00:05:31,503 --> 00:05:33,056 a ti ih pitaš što je to 115 00:05:33,194 --> 00:05:35,265 o rock and roll glazbi koje vole, 116 00:05:35,404 --> 00:05:38,165 prvo što će reći je, — Otkucaj, ritam, ritam. 117 00:05:38,303 --> 00:05:41,099 To se dogodilo tako brzo da je teško držati korak s tim, znaš? 118 00:05:41,237 --> 00:05:42,928 To je samo, bum, preko noći i tu je bilo. 119 00:05:43,066 --> 00:05:44,723 ELVIS: Dogodilo se vrlo brzo svima nama, 120 00:05:44,861 --> 00:05:47,105 moja majka i moj otac i svi mi koji... 121 00:05:47,243 --> 00:05:48,934 znaš, sve se dogodilo preko noći. 122 00:05:49,072 --> 00:05:51,696 I tako smo se morali prilagoditi puno stvari vrlo brzo. 123 00:05:52,213 --> 00:05:53,422 Puno dobrih stvari. 124 00:05:53,560 --> 00:05:55,631 [PUBLIKA KLIČE] 125 00:05:55,769 --> 00:05:58,081 VERNON PRESLEY: Vidio sam njegovu odjeću potpuno otkinut. 126 00:05:59,738 --> 00:06:02,051 Izgreban po cijelom tijelu, krvari. 127 00:06:02,189 --> 00:06:03,432 Samo divlji navijači. 128 00:06:03,570 --> 00:06:05,606 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 129 00:06:05,744 --> 00:06:07,125 [ZVONI TELEFON] 130 00:06:07,263 --> 00:06:09,541 Imam Elvisa Presleya na telefonu. Zdravo? 131 00:06:09,679 --> 00:06:11,129 ČOVJEK: Zdravo. 132 00:06:11,267 --> 00:06:12,958 ŽENA: Zdravo, Elvise. Samo trenutak. 133 00:06:13,096 --> 00:06:14,546 ČOVJEK: Zdravo, Elvise. Vaš stil vrtjeti dok pjevaš 134 00:06:14,684 --> 00:06:16,099 žestoko je kritiziran, 135 00:06:16,237 --> 00:06:18,964 čak i obično blagim i nježni TV kritičari. 136 00:06:19,102 --> 00:06:20,518 Mislite li išta ste naučili 137 00:06:20,656 --> 00:06:22,140 od kritike usmjeren na vas? 138 00:06:22,278 --> 00:06:23,969 - Ne, nisam. - MUŠKARAC: Niste, ha? 139 00:06:24,107 --> 00:06:26,972 Jer ne osjećam Radim nešto krivo. 140 00:06:27,110 --> 00:06:28,629 Ako postoji nešto Pokušao sam učiniti, 141 00:06:28,767 --> 00:06:31,252 Pokušao sam živjeti ispravan, čist život 142 00:06:31,391 --> 00:06:33,634 a ne postaviti bilo kakav lošeg primjera. 143 00:06:33,772 --> 00:06:36,430 reći ću da postoje ljudi 144 00:06:36,568 --> 00:06:38,605 koji će vam se svidjeti i ljudi koji te ne vole 145 00:06:38,743 --> 00:06:41,470 bez obzira na posao ste u ili ono što radite. 146 00:06:41,608 --> 00:06:43,437 Ne možete svima ugoditi. 147 00:06:43,575 --> 00:06:45,957 ČOVJEK: Ali što je s glasinama da si jednom upucao svoju majku? 148 00:06:46,095 --> 00:06:48,649 [CIJEKANJE] 149 00:06:48,787 --> 00:06:50,962 Pa, mislim da taj uzima kolač. 150 00:06:53,067 --> 00:06:56,070 ♪ Pa, otkad me dijete ostavilo 151 00:06:56,208 --> 00:06:59,453 ♪ Pa, našao sam novo mjesto za stanovanje♪ 152 00:06:59,591 --> 00:07:03,319 ELVIS: I onda baš kad sam dobro je išlo, unovačen sam. 153 00:07:04,838 --> 00:07:07,357 I preko noći je sve nestalo. Bilo je to kao san. 154 00:07:07,496 --> 00:07:09,636 - [PUCNE PRSTIMA] - ELVIS: Pah! Promijenjeno. 155 00:07:11,016 --> 00:07:12,501 ANKETAR: Osjećate li taj rokenrol, 156 00:07:12,639 --> 00:07:14,503 popularnost rokenrola, 157 00:07:14,641 --> 00:07:16,297 će se smanjiti na bilo koji način dok si u vojsci? 158 00:07:16,436 --> 00:07:18,161 ELVIS: Pa, gospodine, rock and roll has been around 159 00:07:18,299 --> 00:07:20,163 dugi niz godina. uh... 160 00:07:20,301 --> 00:07:22,821 Nekad se zvalo ritam i blues, 161 00:07:22,959 --> 00:07:25,997 i što dalje mogu zapamtite, bilo je jako veliko. 162 00:07:26,135 --> 00:07:27,274 Iako u posljednjoj pet godina, 163 00:07:27,412 --> 00:07:29,414 postalo je mnogo veće. 164 00:07:29,552 --> 00:07:31,554 Ja osobno ne mislim ikada će potpuno izumrijeti, 165 00:07:31,692 --> 00:07:33,694 jer će imati dobiti nešto silno dobro 166 00:07:33,832 --> 00:07:35,282 da zauzme svoje mjesto što dalje 167 00:07:35,420 --> 00:07:37,215 kao mladi ljudi su zabrinuti. 168 00:07:37,353 --> 00:07:40,356 Možda jednog dana mogu doći kad završi moja vojna turneja, 169 00:07:40,494 --> 00:07:43,704 kao zabavljač, a onda ću imati više vremena 170 00:07:43,842 --> 00:07:45,361 a možda ću i imati prilika 171 00:07:45,499 --> 00:07:48,157 da se nekako napravim ovdje kod kuće. 172 00:07:48,295 --> 00:07:49,296 Arrivederci! 173 00:07:49,434 --> 00:07:50,711 Ne, to je talijanski. 174 00:07:50,849 --> 00:07:52,644 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 175 00:07:54,301 --> 00:07:56,476 Imati dvije godine otrežnjujući vojnički život 176 00:07:56,614 --> 00:07:59,340 promijenio si mišljenje o rock and rollu? 177 00:07:59,479 --> 00:08:01,550 "Triježnjenje u vojsci?" [SMIJE SE] 178 00:08:02,205 --> 00:08:05,795 Uh... ne, nije. Nije. 179 00:08:05,933 --> 00:08:08,004 Nije promijenilo moje mišljenje, jer... 180 00:08:08,142 --> 00:08:10,835 Dugo sam bio u tenkovima, vidiš, 181 00:08:10,973 --> 00:08:13,562 a oni rock and roll sasvim malo. 182 00:08:13,700 --> 00:08:15,356 - Vatra! - Na putu! 183 00:08:15,495 --> 00:08:17,704 - [EKSPLOZIJA BRUJE] - ♪ Djevojke! cure! cure! 184 00:08:17,842 --> 00:08:19,706 - ♪ Djevojke - ♪ Going swimming 185 00:08:19,844 --> 00:08:21,742 - ♪ Djevojke - ♪ U bikinijima 186 00:08:21,880 --> 00:08:23,951 - ♪ Djevojke♪ - ♪ Hodanje i mrdanje pokraj♪ 187 00:08:24,089 --> 00:08:26,436 SPIKER: To je novi Elvis, kakvu nikada prije niste vidjeli. 188 00:08:26,575 --> 00:08:28,266 ♪ Rekla je, Hej, bossa nova, dušo 189 00:08:28,404 --> 00:08:30,717 ♪ Nastavite s radom jer ovo nije vrijeme za odustajanje 190 00:08:30,855 --> 00:08:32,546 ♪ Rekla je, Idi, bossa nova, dušo 191 00:08:32,684 --> 00:08:35,135 ♪ Nastavi plesati Uskoro ću dobiti napad 192 00:08:35,998 --> 00:08:40,278 ♪ Bossa nova, bossa nova♪ 193 00:08:40,416 --> 00:08:42,038 ELVIS: Neko vrijeme postojala je teorija 194 00:08:42,176 --> 00:08:43,937 da bilo što što sam učinio bi prodao i tako dalje. 195 00:08:44,075 --> 00:08:45,801 Pa, znao sam da to nije istina. 196 00:08:45,939 --> 00:08:47,250 Bilo da je pjesma, scenarij ili što već, 197 00:08:47,388 --> 00:08:48,424 mora biti dobro. 198 00:08:49,563 --> 00:08:51,807 Probudi se, Greg. Vrijeme je krenuti prema brdima. 199 00:08:51,945 --> 00:08:54,603 Ne možeš pričati. Ti si pas! 200 00:08:54,741 --> 00:08:57,295 ELVIS: Hollywoodska slika mene bilo krivo, i znao sam to, 201 00:08:57,433 --> 00:08:59,193 i nisam mogao reći bilo što o tome. 202 00:08:59,331 --> 00:09:02,265 [RIFF BAS GITARE] 203 00:09:02,403 --> 00:09:04,095 ELVIS: Ne mogu bilo što o tome. 204 00:09:04,233 --> 00:09:05,717 [CVIČANJE GUMA] 205 00:09:07,270 --> 00:09:10,101 ELVIS: Nitko nije kriv možda, osim moje vlastite. 206 00:09:10,239 --> 00:09:13,276 Mnogo puta stvari u koje nisam u potpunosti vjerovao. 207 00:09:15,278 --> 00:09:17,626 A radio sam puno slika blizu jedna drugoj 208 00:09:17,764 --> 00:09:19,455 and the pictures postalo vrlo slično. 209 00:09:19,593 --> 00:09:20,732 [CVIČANJE GUMA] 210 00:09:20,870 --> 00:09:24,633 ♪ Djevojke! cure! Djevojke!♪ 211 00:09:24,771 --> 00:09:26,427 ELVIS: Dakle, čitao bih prvih četiri ili pet stranica 212 00:09:26,566 --> 00:09:30,293 i znao sam da jest samo drugo ime 213 00:09:30,431 --> 00:09:33,814 s 12 novih pjesama i Morao sam smanjiti brzinu 214 00:09:33,952 --> 00:09:35,505 jer sam morao pjevati psu. 215 00:09:35,644 --> 00:09:40,476 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Rub stvarnosti 216 00:09:40,614 --> 00:09:45,446 ♪ Rub stvarnosti♪ 217 00:09:45,585 --> 00:09:47,759 ELVIS: Mislio sam to dali bi mi priliku 218 00:09:47,897 --> 00:09:49,830 pokazati neku vrstu glumačke sposobnosti. 219 00:09:49,968 --> 00:09:51,832 ŽENA: Oh, mislim poslovno. 220 00:09:51,970 --> 00:09:53,834 ELVIS: Ali nije se promijenilo. 221 00:09:53,972 --> 00:09:56,699 Nije se promijenilo. 222 00:09:56,837 --> 00:09:59,668 Bila sam tako zabrinuta. To je sve o čemu sam govorio. 223 00:09:59,806 --> 00:10:01,670 To me bolesno zabrinulo. 224 00:10:01,808 --> 00:10:04,742 ELVIS: ♪ Sada u jednom trenutku tvoja prošlost postaje nejasna 225 00:10:04,880 --> 00:10:06,847 ELVIS: I postao sam vrlo obeshrabren. 226 00:10:06,985 --> 00:10:09,539 ♪ Jedna misao juri preko glave 227 00:10:09,678 --> 00:10:11,990 SPIKER: Jedan od razloga zašto je Elvis ostao ovdje 228 00:10:12,128 --> 00:10:16,650 koliko god ima, bilo je zbog velikog majstora 229 00:10:16,788 --> 00:10:19,170 njegovog menadžera, Pukovnik Tom Parker. 230 00:10:19,308 --> 00:10:22,173 ♪ S očima koje skrivaju čovjek u sebi 231 00:10:22,311 --> 00:10:24,209 SPIKER: [ODJEKUJE] Pukovnik Tom Parker... 232 00:10:24,347 --> 00:10:28,006 ♪ Živio si i umro i ponovno oživjeti♪ 233 00:10:28,144 --> 00:10:29,318 ELVIS: Nisu mogli platili su mi 234 00:10:29,456 --> 00:10:31,078 nema novca na svijetu 235 00:10:31,216 --> 00:10:33,494 da osjetim bilo kakav samozadovoljstvo iznutra. 236 00:10:33,633 --> 00:10:36,670 ♪ Rub stvarnosti 237 00:10:36,808 --> 00:10:38,361 ELVIS: Nije se promijenilo. 238 00:10:38,499 --> 00:10:41,054 ♪ Nedostajem li ti? 239 00:10:41,192 --> 00:10:42,987 ELVIS: Ali nije se promijenilo. 240 00:10:43,125 --> 00:10:45,575 - [BOMBE JEJU] - ♪ Nedostajem li ti? 241 00:10:45,714 --> 00:10:48,544 - OBOŽAVATELJI: [VRIŠTANJE] - ELVIS: Ali nije se promijenilo. 242 00:10:48,682 --> 00:10:51,236 ♪ Nedostajem li ti?♪ 243 00:10:51,374 --> 00:10:54,205 ELVIS: Nije se promijenio. Nije se promijenio. 244 00:10:54,343 --> 00:10:56,586 Nije se promijenio. Nije se promijenio. 245 00:10:56,725 --> 00:10:58,036 [PUCANJ] 246 00:10:58,968 --> 00:11:00,694 Pa sam ga morao promijeniti, što sam i učinio. 247 00:11:00,832 --> 00:11:03,835 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 248 00:11:04,698 --> 00:11:06,010 Sve bi trebalo biti pred kamerom. 249 00:11:08,875 --> 00:11:12,775 ELVIS: ♪ Kad je Mojsije hodao djece iz egipatske zemlje 250 00:11:12,913 --> 00:11:14,881 ♪ Rekao je, "Sada, ne brini 251 00:11:15,019 --> 00:11:16,745 ♪ Mi smo u Gospodnjim rukama 252 00:11:16,883 --> 00:11:19,023 ♪ On će hodati pored nas 253 00:11:19,161 --> 00:11:20,990 ♪ Vrijeme se bliži 254 00:11:21,128 --> 00:11:24,545 ♪ On će se oprati sva naša bijeda i naš strah" 255 00:11:24,684 --> 00:11:27,376 - ♪ Imam osjećaj u tijelu - ZBOR: ♪ Osjećaj u tijelu 256 00:11:27,514 --> 00:11:28,618 ♪ Ovo će biti...♪ 257 00:11:28,757 --> 00:11:30,551 ELVIS: Samo mi je nedostajalo. 258 00:11:30,690 --> 00:11:33,796 Nedostajala mi je blizina jednog publika, uživo publike. 259 00:11:33,934 --> 00:11:37,075 Dakle, čim sam stigao van filmskih ugovora, 260 00:11:37,213 --> 00:11:40,803 Počeo sam raditi uživo opet predstave. 261 00:11:40,941 --> 00:11:42,943 Kao sada, Idem u Vegas 262 00:11:43,081 --> 00:11:45,946 i samo mi je na umu, cijelo vrijeme. 263 00:11:46,084 --> 00:11:49,639 Pjesme, garderoba, rasvjeta, zvuk. 264 00:11:49,778 --> 00:11:52,125 [SVIRANJE BENDA "STRANAC U GOMILI"] 265 00:11:52,263 --> 00:11:55,093 ♪ Duboko u sebi 266 00:11:55,231 --> 00:11:57,440 ♪ Moja šalica ljubavi bio preplavljen 267 00:11:58,925 --> 00:12:00,650 ♪ Huh 268 00:12:00,789 --> 00:12:05,966 ♪ Našao sam stranca Tražio sam♪ 269 00:12:06,104 --> 00:12:09,314 ELVIS: Počinjemo razgovarati najprije pjesme. 270 00:12:09,452 --> 00:12:12,766 Mora biti četiri ili pet stotina pjesama. 271 00:12:12,904 --> 00:12:13,974 Od te četiri ili pet stotina, 272 00:12:14,112 --> 00:12:16,287 Moram odabrati najviše 20. 273 00:12:16,425 --> 00:12:18,634 Zatim počinjemo s probama s malim bendom, 274 00:12:18,772 --> 00:12:22,983 s ritam sekcijom i prolazimo kroz nekoliko pjesama, 275 00:12:23,121 --> 00:12:25,020 možda 50 pjesama. 276 00:12:25,158 --> 00:12:27,919 To radimo nekoliko dana a mi pokušavamo tome dodati. 277 00:12:28,057 --> 00:12:29,818 [PJESMA ZAKLJUČNA] 278 00:12:29,956 --> 00:12:32,406 [LUPA U BUBNJEVE] 279 00:12:33,131 --> 00:12:35,064 [GLAZBENI PROCVAT] 280 00:12:35,202 --> 00:12:37,101 BEND: [SMIJEH SE] 281 00:12:38,309 --> 00:12:40,345 ♪ Tu i tamo 282 00:12:40,483 --> 00:12:43,832 ♪ Postoji budala kao što sam ja♪ 283 00:12:43,970 --> 00:12:46,696 ♪ Hej, mama Ne postupaj pogrešno sa mnom 284 00:12:46,835 --> 00:12:49,492 ♪ Obuci haljinu Idi kući, u redu 285 00:12:51,287 --> 00:12:52,633 ♪ Hej, hej 286 00:12:54,152 --> 00:12:55,464 ♪ Ono što ja kažem 287 00:12:55,602 --> 00:12:56,465 [SMIJEH] 288 00:12:56,603 --> 00:12:58,985 ♪ Ono što ja kažem♪ 289 00:12:59,123 --> 00:13:01,850 Ovo su neki od, poput, prve pjesme koje sam napravio, 290 00:13:01,988 --> 00:13:03,852 znaš, davno prije svjetskog rata. 291 00:13:03,990 --> 00:13:06,164 - Ima samo 426. - SVI: [SMIJEH SE] 292 00:13:06,302 --> 00:13:07,476 dakle... 293 00:13:07,614 --> 00:13:10,134 ♪ Ja sam bio taj 294 00:13:11,618 --> 00:13:14,448 ♪ Tko ju je naučio plakati 295 00:13:15,622 --> 00:13:17,037 ♪ I ona 296 00:13:17,175 --> 00:13:20,385 ♪ Ne znam riječi♪ 297 00:13:20,523 --> 00:13:23,492 ELVIS: Onda idemo u Vegas i hvatamo glasove, 298 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 a zatim diplomirati velikom bendu. 299 00:13:25,459 --> 00:13:27,737 Ali sve ovo počinje trajati dva ili tri mjeseca 300 00:13:27,876 --> 00:13:29,947 prije nego što ikada napravim javni nastup. 301 00:13:30,085 --> 00:13:31,534 Točno na vrijeme. 302 00:13:33,813 --> 00:13:35,504 ČOVJEK: Što se događa, čovječe? 303 00:13:35,642 --> 00:13:37,644 Snimateljska ekipa, gospodo, kako si Drago mi je da te vidim. 304 00:13:37,782 --> 00:13:39,680 Drago mi je da si ovdje. 305 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 ♪ Kad sam rekao 306 00:13:46,135 --> 00:13:49,932 ♪ Trebao sam te 307 00:13:50,070 --> 00:13:53,694 ♪ Rekao si ti bi uvijek...♪ 308 00:13:53,833 --> 00:13:55,904 Treba mi pet minuta da shvatim gdje sam. 309 00:13:57,181 --> 00:14:00,425 ♪ Oh, ne moraš reci da me voliš 310 00:14:00,563 --> 00:14:03,014 ♪ Samo budi pri ruci 311 00:14:03,152 --> 00:14:05,568 ♪ Nemate ostati zauvijek 312 00:14:05,706 --> 00:14:07,363 ♪ Razumjet ću 313 00:14:07,501 --> 00:14:09,469 ♪ Ali vjeruj mi 314 00:14:10,056 --> 00:14:11,712 ♪ Vjeruj mi 315 00:14:11,851 --> 00:14:14,750 ♪ Oh, vjeruj mi♪ 316 00:14:18,547 --> 00:14:20,238 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 317 00:14:21,205 --> 00:14:22,206 LJUDI: [NAVIJANJE] 318 00:14:22,344 --> 00:14:23,759 Na, uh... 319 00:14:25,416 --> 00:14:29,247 modulaciju, mogli bismo imati glasovi za, uh... 320 00:14:29,385 --> 00:14:30,904 To je samo za modulaciju. 321 00:14:31,042 --> 00:14:32,354 [SVIRANJE KLAVIRA] 322 00:14:33,079 --> 00:14:34,735 ♪ Vjeruj mi 323 00:14:34,874 --> 00:14:36,737 ♪ Oh, vjeruj mi 324 00:14:36,876 --> 00:14:38,360 ♪ Vjeruj mi 325 00:14:38,498 --> 00:14:40,776 - ♪ Oh, reci da me voliš -[VOKALIZIRANJE] 326 00:14:40,914 --> 00:14:42,640 ♪ Samo budi pri ruci♪ 327 00:14:42,778 --> 00:14:45,712 Ali volio sam sve vrste glazbe, znaš? 328 00:14:45,850 --> 00:14:48,301 Kad sam bio u srednjoj školi... 329 00:14:48,439 --> 00:14:52,546 Imao sam ploče Maria Lanze i Metropolitan Opera. 330 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 Ja samo... volim glazbu. 331 00:14:56,240 --> 00:14:59,829 Španjolci. Sviđa mi se meksički okus. 332 00:14:59,968 --> 00:15:02,660 [SVIRANJE BENDA "JAHAČI DUHOVA NA NEBU"] 333 00:15:02,798 --> 00:15:06,146 ♪ Preoravanje raščupano nebo 334 00:15:06,284 --> 00:15:08,631 ♪ I gore po oblačnom crtežu 335 00:15:15,155 --> 00:15:18,158 ♪ Pokušavam uhvatiti đavolje krdo 336 00:15:18,296 --> 00:15:21,127 ♪ Preko ovih beskrajnih neba♪ 337 00:15:23,301 --> 00:15:27,961 ♪ La, la, la, la, la, la♪ 338 00:15:28,893 --> 00:15:32,828 ♪ Dok hodam, pitam se 339 00:15:32,966 --> 00:15:35,693 ♪ Što je pošlo po zlu s našom ljubavi 340 00:15:35,831 --> 00:15:38,661 ♪ Ljubav koja je bila tako velika 341 00:15:40,491 --> 00:15:42,700 ♪ I dok još uvijek prolazim 342 00:15:42,838 --> 00:15:46,807 ♪ Mislim na vremena imali smo zajedno 343 00:15:46,946 --> 00:15:49,500 ♪ Dok je naša ljubav...♪ 344 00:15:53,159 --> 00:15:55,333 Gdje je direktor? Oh, evo ga. 345 00:15:55,471 --> 00:15:57,680 Želiš da ti javim kada ćemo to učiniti, hm... 346 00:15:57,818 --> 00:15:59,337 Kako to zoveš? 347 00:15:59,475 --> 00:16:00,683 Pa, nismo učinit ću to sada. 348 00:16:00,821 --> 00:16:03,134 - [SMIJEH] - Vau... 349 00:16:03,272 --> 00:16:05,067 BEND: [BRAVLJANJE I SMIJEH] 350 00:16:05,205 --> 00:16:08,657 - KOLIGA IZ BENDA: Koji je ovo ključ? - Ne znam. 351 00:16:08,795 --> 00:16:10,486 ELVIS: Kad sam prvi put shvatio Mogao bih pjevati, 352 00:16:10,624 --> 00:16:14,249 u dobi od oko dvije godine, Našao sam se kako pjevam. 353 00:16:14,387 --> 00:16:16,561 Mislim, pjevao sam a ljudi bi me slušali 354 00:16:16,699 --> 00:16:18,563 oko stambenog projekta gdje sam živio. 355 00:16:18,701 --> 00:16:20,186 Bilo mi je oko osam godina 356 00:16:20,324 --> 00:16:21,670 i ušli su u mene u talent showu. 357 00:16:21,808 --> 00:16:24,535 Nosio sam naočale, nisam imao muziku, 358 00:16:24,673 --> 00:16:26,813 i pobijedio sam... Mislim da je bilo peto mjesto 359 00:16:26,951 --> 00:16:28,677 u ovom natjecanju talenata. 360 00:16:28,815 --> 00:16:30,092 Dobio sam bičevanje isti dan. 361 00:16:30,230 --> 00:16:31,404 Majka me bičevala za nešto. 362 00:16:31,542 --> 00:16:32,888 Išao sam na vožnje. 363 00:16:33,026 --> 00:16:34,752 [SMIJEH] 364 00:16:34,890 --> 00:16:37,099 Potpuno mi je uništio ego. 365 00:16:37,237 --> 00:16:39,999 Ali pjevao bih u crkvi, s mojom majkom i ocem. 366 00:16:40,137 --> 00:16:41,241 Ali nikad ne bih pjevala u javnosti. 367 00:16:41,379 --> 00:16:42,829 Bio sam jako sramežljiv zbog toga. 368 00:16:44,210 --> 00:16:48,076 ♪ Sada izgleda kao da ovdje su da ostanu 369 00:16:48,214 --> 00:16:54,323 ♪ Oh, vjerujem u jučer 370 00:16:55,014 --> 00:16:57,188 ♪ Odjednom 371 00:16:58,362 --> 00:17:03,436 ♪ Nisam upola čovjek Bio sam 372 00:17:03,574 --> 00:17:08,268 ♪ Postoji sjena visi nada mnom 373 00:17:08,406 --> 00:17:14,067 ♪ Oh, vjerujem u jučer 374 00:17:15,034 --> 00:17:17,898 ELVIS: [VOKALIZIRA] 375 00:17:23,835 --> 00:17:25,906 ♪ Jučer♪ 376 00:17:26,045 --> 00:17:27,943 - ELVIS: [VOKALIZIRANJE] - [SVIRANJE ELEKTRIČNE GITARE] 377 00:17:28,840 --> 00:17:30,256 u redu 378 00:17:31,429 --> 00:17:32,948 [SMIJEH] 379 00:17:33,086 --> 00:17:34,605 u redu Samo odaberite ključ. 380 00:17:35,744 --> 00:17:37,056 U redu. 381 00:17:37,194 --> 00:17:40,576 ["NEŠTO" SVIRANJE BEATLESA] 382 00:17:40,714 --> 00:17:45,202 ♪ Nešto unutra način na koji se ona kreće 383 00:17:46,755 --> 00:17:50,897 ♪ Privlači me kao nijedan drugi ljubavnik 384 00:17:53,520 --> 00:17:58,767 ♪ Nešto na putu ona mi se udvara 385 00:17:58,905 --> 00:18:01,010 ♪ Ne želim je sada ostaviti 386 00:18:02,150 --> 00:18:04,462 ♪ Znaš da vjerujem i kako♪ 387 00:18:12,815 --> 00:18:14,852 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 388 00:18:14,990 --> 00:18:17,855 ♪ Nešto unutra način na koji se ona kreće 389 00:18:17,993 --> 00:18:20,099 ♪ Sve što moram učiniti je misliti na nju 390 00:18:20,237 --> 00:18:22,446 [MRMLJANJE] 391 00:18:22,584 --> 00:18:25,587 ♪ Nešto na putu ona mi pokazuje♪ 392 00:18:26,415 --> 00:18:28,141 Vrlo sugestivan tekst, čovječe. 393 00:18:29,280 --> 00:18:31,317 ♪ Otišao sam i kupio sebi kartu 394 00:18:31,455 --> 00:18:35,942 ♪ I sjeo sam u prvom redu 395 00:18:37,840 --> 00:18:39,877 ♪ Navukli su zastor 396 00:18:40,015 --> 00:18:44,157 ♪ Ali onda kad su se okrenuli svjetla reflektora dolje♪ 397 00:18:44,295 --> 00:18:45,848 SPIKER: Elvis je 398 00:18:45,986 --> 00:18:47,195 u hotelu International u Las Vegasu. 399 00:18:47,333 --> 00:18:48,989 ŽENA: Elvis je! 400 00:18:49,128 --> 00:18:51,130 SPIKER: 800 radio postaja priključuju ga 401 00:18:51,268 --> 00:18:53,891 a ovo je... Bio sam u Vegasu od 1953 402 00:18:54,029 --> 00:18:55,720 i igrao sam svaku zvijezdu. 403 00:18:55,858 --> 00:18:58,378 Nikad, nikad nisam imao napredne rezervacije 404 00:18:58,516 --> 00:19:00,208 koju imamo s Elvisom. 405 00:19:00,346 --> 00:19:02,071 ♪ Otišao sam i kupio sebi kartu 406 00:19:02,210 --> 00:19:06,800 ♪ I sjeo sam u prvom redu 407 00:19:08,699 --> 00:19:10,597 ♪ Navukli su zastor 408 00:19:10,735 --> 00:19:14,877 ♪ Ali onda kad su se okrenuli svjetla reflektora daleko nisko 409 00:19:15,015 --> 00:19:18,881 ♪ Pjevanje, ying-yang 410 00:19:19,882 --> 00:19:22,195 ♪ Ying-yang♪ 411 00:19:22,333 --> 00:19:26,303 [GLAZBENI PROCVAT] 412 00:19:38,729 --> 00:19:41,732 [TIMO BRAVLJANJE] 413 00:19:43,734 --> 00:19:45,425 Charlie? Charlie! 414 00:19:45,563 --> 00:19:47,565 ČOVJEK: Charlie! 415 00:19:47,703 --> 00:19:50,361 ELVIS: Nikad nisam prebolio ono što nazivaju tremom. 416 00:19:50,499 --> 00:19:52,363 Prolazim kroz to svaki... svaka emisija. 417 00:19:52,501 --> 00:19:55,055 Nikad ne dobijem potpuno ugodno s njim. 418 00:19:55,194 --> 00:19:56,781 Ni u jednom trenutku. 419 00:19:56,919 --> 00:19:58,231 I ne dopuštam ljudi sa mnom 420 00:19:58,369 --> 00:20:00,337 raskomoti se s tim. 421 00:20:00,475 --> 00:20:02,718 I da ih na to podsjetim it’s a new crowd out there. 422 00:20:02,856 --> 00:20:04,927 To je nova publika. 423 00:20:05,065 --> 00:20:06,722 Ovo prije nisu vidjeli. 424 00:20:06,860 --> 00:20:08,586 Dakle, mora biti kao prvi put idemo dalje. 425 00:20:09,587 --> 00:20:12,383 - To je hrabro. To je hrabro! - [SMIJEH SE] 426 00:20:13,246 --> 00:20:15,938 [MAJESTIC GLAZBA GRADI] 427 00:20:18,389 --> 00:20:21,461 ELVIS: Malo je zastrašujuće i uzbudljivo. 428 00:20:21,599 --> 00:20:24,084 - [BUBNJAK] - PUBLIKA: [NAVIJANJE] 429 00:20:25,051 --> 00:20:27,571 [SVIRANJE UDARAČKE GLAZBE] 430 00:20:28,434 --> 00:20:30,781 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 431 00:20:35,958 --> 00:20:38,375 ["SVE JE U REDU" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 432 00:20:49,282 --> 00:20:52,147 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 433 00:20:54,943 --> 00:20:56,600 ŽENA: Elvise! 434 00:20:57,946 --> 00:20:59,913 volim te! 435 00:21:01,777 --> 00:21:03,296 ELVIS: Vidim ljude svih različitih dobi 436 00:21:03,434 --> 00:21:05,333 i stvari vani, znaš? 437 00:21:05,471 --> 00:21:08,784 Ako učinim nešto dobro, javili su mi. 438 00:21:08,922 --> 00:21:10,821 Ako ja neću, oni će javi mi to, zar ne? 439 00:21:10,959 --> 00:21:13,858 Radim apsolutno za njih, bilo šest ili šest tisuća, 440 00:21:13,996 --> 00:21:15,688 zapravo nije važno. 441 00:21:15,826 --> 00:21:18,104 Izvlače to iz mene. Šunka.[SMIJEH] 442 00:21:19,347 --> 00:21:21,349 ♪ Voli me nježno Voli me dobro... 443 00:21:22,695 --> 00:21:26,043 ♪ Pa, u redu je, mama To je u redu s tobom 444 00:21:26,181 --> 00:21:29,495 ♪ Sve je u redu, mama Svejedno radiš 445 00:21:29,633 --> 00:21:31,566 - ♪ Pa, to je u redu - ♪ To je u redu 446 00:21:31,704 --> 00:21:33,499 - ♪ Sada je sve u redu - ♪ To je u redu 447 00:21:33,637 --> 00:21:38,607 ♪ Sve je u redu, mama U svakom slučaju 448 00:21:40,713 --> 00:21:44,648 ♪ Pa, mama, rekla mi je Papa done je i meni rekao 449 00:21:44,786 --> 00:21:46,305 ♪ Sine, ta djevojka zajebavaš se 450 00:21:46,443 --> 00:21:48,410 ♪ Ona nije dobra za tebe 451 00:21:48,548 --> 00:21:50,412 - ♪ Ali to je u redu - ♪ To je u redu 452 00:21:50,550 --> 00:21:52,276 - ♪ To je u redu - ♪ To je u redu 453 00:21:52,414 --> 00:21:56,556 ♪ Sada je sve u redu, mama U svakom slučaju 454 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 ELVIS: Kad su me pozvali da napravim svoju prvu ploču, 455 00:22:00,871 --> 00:22:02,769 Ušao sam u studio i počela sam pjevati. 456 00:22:02,907 --> 00:22:06,048 Počeo sam skakati gore-dolje, a nisam ni bio svjestan toga. 457 00:22:06,186 --> 00:22:08,050 A kad bih ustao pred publikom 458 00:22:08,188 --> 00:22:10,225 i nije radio ništa osim pjevao, ako nisam priredio predstavu 459 00:22:10,363 --> 00:22:12,883 a ako se nisam ponašao kao Uživao sam u onome što sam radio, 460 00:22:13,021 --> 00:22:15,368 ne bi izašli na vidimo se sljedeći put kad se vratim. 461 00:22:17,232 --> 00:22:20,891 ♪ Napuštam grad, dušo moja Odlazim iz grada sigurno 462 00:22:21,029 --> 00:22:22,858 ♪ Pa, onda nećeš biti smetao samnom 463 00:22:22,996 --> 00:22:24,929 ♪ Visi oko tvojih vrata 464 00:22:25,067 --> 00:22:27,069 - ♪ Ali to je u redu - ♪ To je u redu 465 00:22:27,207 --> 00:22:28,933 - ♪ Da, sada je sve u redu - ♪ To je u redu 466 00:22:29,071 --> 00:22:32,730 ♪ Sada je sve u redu, mama U svakom slučaju 467 00:22:34,905 --> 00:22:39,047 ♪ Ah, da-da-dee, dee, dee-dee Dee, dee, dee-dee 468 00:22:39,185 --> 00:22:42,119 ♪ Dee, dee, dee-dee Dee, dee, dee-dee 469 00:22:42,257 --> 00:22:44,259 - ♪ Pa, to je u redu - ♪ To je u redu 470 00:22:44,397 --> 00:22:46,123 - ♪ Pa, to je u redu - ♪ To je u redu 471 00:22:46,261 --> 00:22:51,024 ♪ Sada je sve u redu, mama U svakom slučaju 472 00:22:53,441 --> 00:22:58,411 ♪ Pa, u redu je, mama U svakom slučaju radiš♪ 473 00:23:04,555 --> 00:23:08,283 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 474 00:23:09,767 --> 00:23:11,735 Vidite, country glazba uvijek je bio dio... 475 00:23:11,873 --> 00:23:15,324 utjecaja na moj... na moju vrstu glazbe u svakom slučaju. 476 00:23:15,463 --> 00:23:19,984 Bila je to kombinacija... country glazbe i gospela 477 00:23:20,122 --> 00:23:21,469 i ritam i blues sve zajedno, 478 00:23:21,607 --> 00:23:23,125 je ono što je stvarno bilo. 479 00:23:23,263 --> 00:23:24,920 kao dijete, Sve je to utjecalo na mene. 480 00:23:25,058 --> 00:23:26,335 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 481 00:23:26,474 --> 00:23:28,579 ["ČOVJEK TIGAR" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 482 00:23:30,443 --> 00:23:32,272 ♪ Pa, ja sam kralj džungle 483 00:23:32,411 --> 00:23:34,447 ♪ Zovu me Tigar 484 00:23:37,450 --> 00:23:39,314 ♪ Ja sam kralj džungle 485 00:23:39,452 --> 00:23:41,420 ♪ Zovu me Tigar 486 00:23:44,423 --> 00:23:46,183 ♪ Ali ako mi prijeđeš na putu 487 00:23:46,321 --> 00:23:49,151 ♪ Oduzimaš si život U tvojim rukama 488 00:23:51,602 --> 00:23:55,779 ♪ Pa, popeo sam se na planinu a ja svog medvjeda zovem mačka 489 00:23:58,644 --> 00:24:02,441 ♪ Da, penjem se na planinu i zovem, whoo, moj medvjed mačak 490 00:24:03,476 --> 00:24:05,340 ŽENA: Imaš ga, dušo! 491 00:24:05,478 --> 00:24:07,653 ♪ Moja mačka medvjed dotrči 492 00:24:07,791 --> 00:24:10,000 ♪ i psi goniči ostani daleko 493 00:24:10,138 --> 00:24:11,346 hajde 494 00:24:12,761 --> 00:24:16,178 - [SVIRANJE GITARSKOG RIFFA] - PUBLIKA: [NAVIJANJE] 495 00:24:33,782 --> 00:24:37,959 ♪ Pa, popeo sam se na planinu a ja svog medvjeda zovem mačka 496 00:24:40,858 --> 00:24:45,242 ♪ Pa, popeo sam se na planinu a ja svog medvjeda zovem mačka 497 00:24:47,693 --> 00:24:49,557 ♪ Moja mačka medvjed dotrči 498 00:24:49,695 --> 00:24:52,214 ♪ I psi goniči ostani daleko 499 00:24:52,352 --> 00:24:53,871 ♪ Put natrag! Put natrag!♪ 500 00:25:01,154 --> 00:25:04,054 - [GLAZBENI PROCVAT] - PUBLIKA: [NAVIJANJE] 501 00:25:09,024 --> 00:25:10,198 ŽENA: Volim te! 502 00:25:10,336 --> 00:25:11,510 [SMIJE SE] 503 00:25:11,648 --> 00:25:13,581 Ah, dobro... 504 00:25:13,719 --> 00:25:15,237 hvala puno, dame i gospodo. 505 00:25:15,375 --> 00:25:16,549 Dobrodošli u Internacionalu. 506 00:25:17,654 --> 00:25:19,207 Moje ime je Fats Domino. 507 00:25:19,345 --> 00:25:21,381 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 508 00:25:21,520 --> 00:25:22,866 REPORTER: Bili ste poznat u prošlosti 509 00:25:23,004 --> 00:25:24,523 kao "kralj rock and rolla". 510 00:25:24,661 --> 00:25:26,559 Mislite li da vaš stil se sada promijenio 511 00:25:26,697 --> 00:25:28,216 iz dana kad si bio kralj, 512 00:25:28,354 --> 00:25:30,045 ili to smatrate still your style? 513 00:25:30,183 --> 00:25:33,946 Pa, radim što god budem Osjećam se na pozornici, znaš? 514 00:25:34,084 --> 00:25:35,257 Uvijek sam to radila. 515 00:25:37,397 --> 00:25:38,951 Bi li sljedeće imena molim... 516 00:25:39,089 --> 00:25:41,263 - PUBLIKA: [SMIJEH SE] - [SMIJE SE] Ne. 517 00:25:41,401 --> 00:25:43,576 - Kad sam bio mali... - [POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA] 518 00:25:44,232 --> 00:25:45,095 Da, Kirk? 519 00:25:45,233 --> 00:25:47,442 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 520 00:25:49,755 --> 00:25:51,688 Kad sam tek počeo u ovom poslu, bio sam, uh... 521 00:25:53,448 --> 00:25:55,277 Iz ludiranja, vozeći kamion. 522 00:25:56,624 --> 00:25:58,591 Što je prilično teško učiniti kad voziš kamion. 523 00:25:58,729 --> 00:26:01,076 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 524 00:26:02,699 --> 00:26:03,976 ali svejedno, Bio sam vani i zezao se 525 00:26:04,114 --> 00:26:07,117 i dobio sam hrpu mrava u mojim gacama... 526 00:26:07,255 --> 00:26:09,084 I tako, ah, Ed Sullivan vidio me i rekao, 527 00:26:09,222 --> 00:26:10,327 "Hm, kučkin sine..." 528 00:26:10,465 --> 00:26:11,639 PUBLIKA: [SMIJEH SE, PLJEŠĆE] 529 00:26:11,777 --> 00:26:13,261 Pa, uh... [SMIJE SE] 530 00:26:15,297 --> 00:26:16,747 So he said, "Put him on TV 531 00:26:16,885 --> 00:26:18,128 i ustrijeliti ga od struka prema gore," znaš? 532 00:26:18,266 --> 00:26:20,130 Kao veliki filozof jednom rekao... 533 00:26:21,925 --> 00:26:23,651 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 534 00:26:23,789 --> 00:26:24,997 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 535 00:26:25,135 --> 00:26:26,481 ♪ Plače cijelo vrijeme 536 00:26:27,482 --> 00:26:29,795 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 537 00:26:30,485 --> 00:26:31,969 ♪ Plače cijelo vrijeme 538 00:26:33,005 --> 00:26:34,834 ♪ Pa, nisi nikad ulovio zeca 539 00:26:34,972 --> 00:26:36,767 ♪ A ti nisi br prijatelju moj 540 00:26:37,975 --> 00:26:39,667 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 541 00:26:39,805 --> 00:26:41,496 ♪ Plače cijelo vrijeme 542 00:26:41,634 --> 00:26:43,740 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 543 00:26:43,878 --> 00:26:45,534 ♪ Plače cijelo vrijeme 544 00:26:45,673 --> 00:26:47,019 ♪ Pa, nisi nikad ulovio zeca 545 00:26:47,157 --> 00:26:48,330 ♪ A ti nisi prijatelj... 546 00:26:49,746 --> 00:26:52,990 [PAUZA ZA INSTRUMENTE GITARE] 547 00:27:00,308 --> 00:27:02,344 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 548 00:27:02,482 --> 00:27:04,036 ♪ Plače cijelo vrijeme 549 00:27:04,174 --> 00:27:06,038 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 550 00:27:06,176 --> 00:27:07,522 ♪ Plače cijelo vrijeme 551 00:27:07,660 --> 00:27:08,834 ♪ Pa, nisi nikad 552 00:27:08,972 --> 00:27:11,319 ♪ [BRMLJANJE] ...moj prijatelj 553 00:27:11,457 --> 00:27:13,493 ♪ [SMIJE SE] Nisi ti ništa ali pas gonič 554 00:27:13,632 --> 00:27:15,219 ♪ Plače cijelo vrijeme 555 00:27:15,357 --> 00:27:17,049 ♪ Ti si ništa ali pas gonič 556 00:27:17,187 --> 00:27:18,706 ♪ Plače cijelo vrijeme 557 00:27:18,844 --> 00:27:20,777 ♪ Pa, nisi nikad... 558 00:27:20,915 --> 00:27:22,295 ♪ Ali ti nisi ne moj prijatelj [BRMLJANJE] ♪ 559 00:27:25,195 --> 00:27:27,507 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 560 00:27:27,646 --> 00:27:30,131 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 561 00:27:31,201 --> 00:27:33,548 Dakle, to je stvarno kako sam počeo. 562 00:27:33,686 --> 00:27:35,826 Ne baš, ali tako nešto. 563 00:27:35,964 --> 00:27:37,897 Gdje je sada... oprostite na izrazu, 564 00:27:38,035 --> 00:27:39,692 klapna? 565 00:27:41,142 --> 00:27:44,593 Oh! Već si pljeskao. Oh, u redu. 566 00:27:44,732 --> 00:27:47,355 Što je s, uh, imate li olovne limove 567 00:27:47,493 --> 00:27:48,908 na "Polk Salad Annie?" 568 00:27:49,046 --> 00:27:50,565 - IZ PUBLIKE: Da! - Možemo li to učiniti? 569 00:27:52,429 --> 00:27:54,362 - ELVIS: Vau! - [PRSKANJE VODE] 570 00:27:54,500 --> 00:27:56,157 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 571 00:27:56,295 --> 00:27:57,365 Gospodine smiluj se. 572 00:28:01,921 --> 00:28:04,268 - IZ PUBLIKE: [ZVIŽDUĆE] - Uhvati ovo, Sam. 573 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 No to je to. To je sve što mogu učiniti, čovječe. 574 00:28:09,722 --> 00:28:11,448 Ah... 575 00:28:11,586 --> 00:28:13,415 Isprljat ćemo se na vama, dame i gospodo. 576 00:28:13,553 --> 00:28:16,280 PUBLIKA: [NAVIJANJE, UZVIRANJE] 577 00:28:16,418 --> 00:28:18,593 ["POLK SALATA ANNIE" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 578 00:28:18,731 --> 00:28:20,388 Kada ga započnemo, tečeš sa mnom. 579 00:28:21,354 --> 00:28:22,597 U redu. 580 00:28:23,874 --> 00:28:25,738 ♪ Dobio sam malo morfija 581 00:28:26,670 --> 00:28:29,224 [SMIJEH SE] 582 00:28:30,674 --> 00:28:33,263 ♪ Daj mi malo heš haš, dušo 583 00:28:37,716 --> 00:28:39,303 [UDIŠE, PROČIŠĆAVA GRLO] 584 00:28:39,441 --> 00:28:41,098 ♪ Polk salata Annie 585 00:28:42,721 --> 00:28:44,688 ♪ Gdje ti je fanny♪ 586 00:28:44,826 --> 00:28:47,760 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 587 00:28:50,590 --> 00:28:51,626 Da, Gospodine. 588 00:28:53,939 --> 00:28:56,424 [PUŠANJE] 589 00:29:05,813 --> 00:29:08,298 Neki od vas nikada nisu bili prema jugu previše. 590 00:29:08,436 --> 00:29:10,162 Reći ću ti mala priča 591 00:29:10,300 --> 00:29:11,611 tako da ćete razumjeti o čemu govorim. 592 00:29:12,785 --> 00:29:14,235 Tamo dolje imamo biljku 593 00:29:14,373 --> 00:29:16,685 koja raste u šumi u poljima 594 00:29:16,824 --> 00:29:19,274 i izgleda nešto kao repa zelena. 595 00:29:19,412 --> 00:29:22,312 Svi to zovu polk salata. 596 00:29:24,590 --> 00:29:27,420 To je poljska salata. 597 00:29:32,667 --> 00:29:34,151 Poznavao sam djevojku koja je živjela tamo dolje 598 00:29:34,289 --> 00:29:35,808 i izašla bi navečer i... 599 00:29:36,982 --> 00:29:38,500 Malo bi marširala, zar ne bi? 600 00:29:38,638 --> 00:29:41,124 Hup! Hup! 601 00:29:42,470 --> 00:29:48,821 [VOKALIZIRANJE] 602 00:30:10,636 --> 00:30:11,844 U svakom slučaju... 603 00:30:13,363 --> 00:30:16,400 Uh, izašla bi i izabrala nered od toga. [SMIJE SE] 604 00:30:16,538 --> 00:30:19,541 Nema smisla, zar ne? Odabrati nered od čega? 605 00:30:19,679 --> 00:30:21,336 ŽENA: Da, dušo! 606 00:30:21,474 --> 00:30:22,959 Nosi to kući i skuhati ga za večeru. 607 00:30:24,374 --> 00:30:26,376 Jer to je otprilike all they had to eat. 608 00:30:27,480 --> 00:30:28,723 Ali dobro su prošli. 609 00:30:29,862 --> 00:30:32,969 [VOKALIZIRANJE] 610 00:30:52,747 --> 00:30:54,404 Jer to je otprilike sve što su imali za jesti. 611 00:30:54,542 --> 00:30:56,544 [GLAZBA TINJA] 612 00:30:58,649 --> 00:30:59,858 Ali dobro su prošli. 613 00:31:02,653 --> 00:31:03,862 Sve što su imali za jesti. 614 00:31:04,828 --> 00:31:06,899 Ali dobro su prošli. 615 00:31:07,037 --> 00:31:09,315 [VOKALIZIRANJE] 616 00:31:10,040 --> 00:31:12,940 ♪ Dolje u Louisiani 617 00:31:13,078 --> 00:31:16,460 ♪ Gdje su aligatori rasti tako zao 618 00:31:16,598 --> 00:31:19,912 ♪ Živjela je djevojka koja Kunem se svijetom 619 00:31:20,050 --> 00:31:22,570 ♪ Aligatori su izgledali pitomo 620 00:31:22,708 --> 00:31:23,916 ♪ Polk salata Annie 621 00:31:26,194 --> 00:31:27,886 ♪ Aligatori su dobili tvoju baku 622 00:31:30,060 --> 00:31:33,167 ♪ Svi su rekli bila je šteta, svi 623 00:31:33,305 --> 00:31:36,722 ♪ ’Jer je njezina mama radila na lancu-bandi 624 00:31:38,966 --> 00:31:43,453 ♪ Zao, zao ravna žena s britvom 625 00:31:44,799 --> 00:31:46,076 ♪ Gospodine, smiluj joj se 626 00:31:46,974 --> 00:31:49,493 PUBLIKA: [UZVIRANJE, ZVIŽDUĆI] 627 00:31:49,631 --> 00:31:52,634 ♪ Svaki dan prije večere 628 00:31:52,772 --> 00:31:55,844 ♪ Pala bi uz zakrpu kamiona 629 00:31:55,983 --> 00:31:58,986 ♪ I napravi joj nered poljske salate 630 00:31:59,124 --> 00:32:01,471 ♪ I nosi ga kući u torbi za vuču 631 00:32:01,609 --> 00:32:02,921 ♪ Polk salata Annie 632 00:32:04,888 --> 00:32:06,131 ♪ Aligatori su te uhvatili bako 633 00:32:08,305 --> 00:32:11,688 ♪ Svi su rekli da je to šteta 634 00:32:11,826 --> 00:32:14,794 ♪ ’Jer je njezina mama radila na lancu-bandi 635 00:32:21,422 --> 00:32:23,493 ♪ Naprži malo polk salate 636 00:32:24,943 --> 00:32:26,427 ♪ Znaš da mi treba pravi nered 637 00:32:33,952 --> 00:32:35,505 ♪ Naprži malo polk salate 638 00:32:39,267 --> 00:32:41,476 [PJESMA BRŽI] 639 00:32:45,446 --> 00:32:46,447 Da, dušo! 640 00:33:05,500 --> 00:33:06,570 Da! 641 00:33:06,708 --> 00:33:09,539 PUBLIKA: [NAVIJANJE, ZVIŽDANJE] 642 00:33:09,677 --> 00:33:10,712 u pravu si u pravu si 643 00:33:13,646 --> 00:33:14,647 Vrlo dobro. 644 00:33:16,891 --> 00:33:18,893 ♪ Sock malo polk salata 645 00:33:19,894 --> 00:33:21,689 ♪ Znaš da trebam Prava zbrka 646 00:33:23,035 --> 00:33:24,554 ♪ Čarapa malo 647 00:33:26,073 --> 00:33:28,144 ♪ Znaš da trebam Prava zbrka 648 00:33:29,214 --> 00:33:30,318 ♪ Čarapa malo♪ 649 00:33:34,046 --> 00:33:36,497 [PJESMA BRŽI] 650 00:33:48,371 --> 00:33:49,751 ŽENA: Da, dušo! 651 00:33:53,583 --> 00:33:56,758 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 652 00:33:56,896 --> 00:33:58,415 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 653 00:33:58,553 --> 00:33:59,589 hvala vam 654 00:34:01,625 --> 00:34:02,833 Hvala vam puno. 655 00:34:02,971 --> 00:34:04,387 ŽENA: Neću to učiniti večeras. 656 00:34:04,525 --> 00:34:05,940 [IMITIRA ŽENU] Neću to učiniti večeras. 657 00:34:06,078 --> 00:34:07,666 [SMIJEH] 658 00:34:07,804 --> 00:34:09,426 - Da, sigurno ne! - ŽENA: Vrlo dobro, Elvise. 659 00:34:09,564 --> 00:34:11,394 [IMITIRA ŽENU] Neću to učiniti večeras. 660 00:34:11,532 --> 00:34:13,568 ŽENA: To je to. to je to 661 00:34:13,706 --> 00:34:16,985 Što je zanimljivo o... o glazbi, 662 00:34:17,124 --> 00:34:18,918 i oko svi ljudi ovdje... 663 00:34:19,609 --> 00:34:22,784 pronalaze nove zvukove, znaš, 664 00:34:22,922 --> 00:34:25,753 i rade stvari drugačije, sebe. 665 00:34:25,891 --> 00:34:28,376 Dakle, kao nov je doživjeti svaki dan. 666 00:34:29,584 --> 00:34:31,414 Momak na gitari naći će novu lizu 667 00:34:31,552 --> 00:34:33,830 ili tipa na klaviru naći će nešto, 668 00:34:33,968 --> 00:34:35,935 ili glasove dodati će nešto. 669 00:34:36,971 --> 00:34:39,594 I sve ovo čujem i inspirira me. 670 00:34:40,768 --> 00:34:44,323 ♪ Dušo, znam to 671 00:34:44,461 --> 00:34:49,466 ♪ Izgubio si taj ljubavni osjećaj 672 00:34:50,226 --> 00:34:55,127 ♪ Vau, oh, taj ljubavni osjećaj 673 00:34:57,129 --> 00:35:00,960 ♪ Izgubio si taj ljubavni osjećaj 674 00:35:01,099 --> 00:35:06,242 ♪ Sada je nestalo, nestalo, nestalo 675 00:35:06,380 --> 00:35:08,830 ♪ Vau-oh♪ 676 00:35:11,109 --> 00:35:13,007 Da. 677 00:35:13,145 --> 00:35:15,009 ELVIS: Znaš, napravili smo dva prikazuje noć pet tjedana, 678 00:35:15,147 --> 00:35:16,700 ali nikad ne dopuštamo da ostari. 679 00:35:16,838 --> 00:35:18,875 Svaka pjesma je kao, radimo to prvi put. 680 00:35:19,013 --> 00:35:23,811 A to je... to je jedan od tajne, znaš? 681 00:35:23,949 --> 00:35:29,368 ♪ Dušo, dušo, spustio bih se na koljenima za tebe 682 00:35:29,506 --> 00:35:31,025 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Eto koliko te volim 683 00:35:31,163 --> 00:35:32,889 ♪ Da ovo odijelo nije preusko 684 00:35:33,027 --> 00:35:34,994 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Eto koliko te volim 685 00:35:35,133 --> 00:35:36,893 ♪ Slatka beba 686 00:35:37,031 --> 00:35:42,174 ♪ Kad bi me samo voljela kao nekada 687 00:35:42,312 --> 00:35:43,796 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Eto koliko te volim 688 00:35:43,934 --> 00:35:45,660 ♪ Da 689 00:35:45,798 --> 00:35:47,041 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Eto koliko te volim 690 00:35:47,179 --> 00:35:48,042 ♪ Slatka beba 691 00:35:48,180 --> 00:35:50,217 ♪ Imali smo ljubav 692 00:35:50,355 --> 00:35:52,080 ♪ Ljubav 693 00:35:52,219 --> 00:35:54,876 ♪ Ljubav koju nemate pronaći svaki dan 694 00:35:55,014 --> 00:35:56,533 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Oh, ne 695 00:35:56,671 --> 00:35:59,847 ♪ Nećete ga pronaći sada svaki dan 696 00:35:59,985 --> 00:36:01,573 - ♪ Nemoj - ♪ Nemoj 697 00:36:01,711 --> 00:36:03,091 - ♪ Nemoj - ♪ Nemoj 698 00:36:03,230 --> 00:36:04,438 - ♪ Nemoj - ♪ Nemoj 699 00:36:04,576 --> 00:36:08,890 ♪ Nemojte ga oduzeti 700 00:36:09,028 --> 00:36:12,929 ♪ Slušaj me kako pričam 701 00:36:13,067 --> 00:36:18,210 ♪ Vrati taj ljubavni osjećaj 702 00:36:19,832 --> 00:36:23,871 ♪ Vau, taj ljubavni osjećaj 703 00:36:25,907 --> 00:36:29,463 ♪ Vrati taj ljubavni osjećaj 704 00:36:29,601 --> 00:36:34,916 ♪ Sada je nestalo, nestalo, nestalo 705 00:36:35,848 --> 00:36:41,026 ♪ I ne mogu nastaviti 706 00:36:41,164 --> 00:36:43,615 ♪ Vau-oh-oh 707 00:36:43,753 --> 00:36:47,239 PODRŠTVENI PJEVAČI: ♪ Vrati taj ljubavni osjećaj 708 00:36:47,377 --> 00:36:49,759 ♪ Vau-oh-oh 709 00:36:49,897 --> 00:36:53,625 PODRŠTVENI PJEVAČI: ♪ Vrati taj ljubavni osjećaj 710 00:36:53,763 --> 00:36:58,112 ♪ Vau-o-o♪ 711 00:36:58,250 --> 00:37:00,908 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 712 00:37:01,046 --> 00:37:05,947 [GLAZBENI PROCVAT] 713 00:37:13,438 --> 00:37:14,784 Da, hvala. 714 00:37:16,786 --> 00:37:18,995 Nikad ne završi emisiju, ljudi, ali... 715 00:37:19,133 --> 00:37:20,583 Hej, svjetla su upaljena. Mogu te vidjeti. 716 00:37:20,721 --> 00:37:22,930 Hello out there. Zdravo. 717 00:37:23,068 --> 00:37:24,311 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 718 00:37:24,449 --> 00:37:25,484 Za vas. 719 00:37:25,622 --> 00:37:27,624 [LEŽENA GLAZBA SVIRA] 720 00:37:27,762 --> 00:37:29,108 [KAŠLJE] 721 00:37:29,247 --> 00:37:31,352 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 722 00:37:31,490 --> 00:37:33,665 Tako je, zadrži malo glazbe vraćam se tamo. 723 00:37:33,803 --> 00:37:35,632 Ne bojte se igrati. Samo sviraj. 724 00:37:35,770 --> 00:37:37,289 Samo igraj dovraga. Izvolite. 725 00:37:37,427 --> 00:37:39,740 [VESELA GLAZBA SVIRA] 726 00:37:42,052 --> 00:37:44,814 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 727 00:37:48,300 --> 00:37:50,164 ELVIS: Neće se skinuti. Neće se skinuti. 728 00:37:50,302 --> 00:37:52,373 Neće se skinuti. Vezano je. Neće se skinuti. 729 00:37:52,511 --> 00:37:54,272 - ELVIS: ♪ Dušo - PODRŠTVENI PJEVAČI: ♪ Dušo 730 00:37:54,410 --> 00:37:56,239 - ♪ Dušo - ♪ Dušo 731 00:37:56,377 --> 00:37:58,172 ELVIS: ♪ Ti to nosiš voljen na izgled 732 00:37:58,310 --> 00:38:01,520 ♪ Pak, šup, šup, šop 733 00:38:01,658 --> 00:38:03,522 - ELVIS: ♪ Dušo - PODRŠTVENI PJEVAČI: ♪ Dušo 734 00:38:03,660 --> 00:38:05,386 ELVIS: ♪ Ti to nosiš voljen na izgled 735 00:38:05,524 --> 00:38:06,939 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ ’Jer ti nosiš’ 736 00:38:07,077 --> 00:38:08,631 ♪ To se sviđa na izgled 737 00:38:09,494 --> 00:38:10,943 ELVIS: Nisam bio popularan u školi. 738 00:38:11,081 --> 00:38:13,291 Nisam izlazila ni s kim u školi. 739 00:38:13,429 --> 00:38:15,051 Nije mi uspjela glazba. 740 00:38:15,189 --> 00:38:18,468 Pala sam na glazbi. Pakao! Jedina stvar u kojoj nisam uspio. 741 00:38:18,606 --> 00:38:20,643 Ušli su u mene u ovom talent showu. 742 00:38:20,781 --> 00:38:22,369 Kad sam izašao, Napravio sam svoje dvije pjesme 743 00:38:22,507 --> 00:38:24,336 i kad sam sišao s pozornice, 744 00:38:24,474 --> 00:38:26,304 Mislim da su ljudi bili nekako tutnjava i šaputanje, 745 00:38:26,442 --> 00:38:29,030 i tako dalje, jer nitko znao da čak i pjevam, stvarno. 746 00:38:29,168 --> 00:38:32,206 Bilo je nevjerojatno koliko je popularan Nakon toga sam postao u školi. 747 00:38:32,344 --> 00:38:35,658 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Pak, šup, šup, šop 748 00:38:35,796 --> 00:38:37,625 - ELVIS: ♪ Dušo - PODRŠTVENI PJEVAČI: ♪ Dušo 749 00:38:37,763 --> 00:38:39,558 ELVIS: ♪ Ti to nosiš voljen na izgled 750 00:38:39,696 --> 00:38:41,146 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ ’Jer ti nosiš’ 751 00:38:41,284 --> 00:38:43,010 ♪ To se sviđa na izgled 752 00:38:43,148 --> 00:38:44,874 - ELVIS: ♪ Dušo - PODRŠTVENI PJEVAČI: ♪ Dušo 753 00:38:45,012 --> 00:38:48,222 ♪ Ti to nosiš voljen na izgled♪ 754 00:38:49,982 --> 00:38:51,743 Niste mislili Uspio bih, a ti? 755 00:38:51,881 --> 00:38:53,434 Nisam ni ja. [SMIJEH] 756 00:38:53,572 --> 00:38:56,230 Donesi moj mali stolac ovamo na sekundu. 757 00:38:56,851 --> 00:38:58,025 učiniti što? 758 00:38:59,716 --> 00:39:01,753 - MUŠKARAC: [UZVIKUJE] - Opusti se. 759 00:39:01,891 --> 00:39:03,927 ELVIS: Kad sam bio otprilike star deset godina, 760 00:39:04,065 --> 00:39:07,379 dali su mi izbor između gitaru i bicikl. 761 00:39:07,517 --> 00:39:10,934 Pa sam uzeo gitaru i promatrao ljude. 762 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 - I learned to play it. - ŽENA: Nedostajala sam ti! 763 00:39:12,936 --> 00:39:15,698 Dušo, ne bih izašao tamo opet zbog ljubavi ni novca. 764 00:39:15,836 --> 00:39:17,734 Moj tata je vidio puno ljudi 765 00:39:17,872 --> 00:39:19,702 koji je svirao gitaru i stvari koje nisu radile. 766 00:39:19,840 --> 00:39:21,911 "Trebao bi se odlučiti," rekao je, "o bilo kojem biću 767 00:39:22,049 --> 00:39:23,844 električar ili sviranje gitare." 768 00:39:23,982 --> 00:39:26,260 Rekao je: "Nikad nisam vidio gitaru igrač koji je vrijedio vraga." 769 00:39:26,398 --> 00:39:28,607 - [SMIJEH SE] - [SVIRA GLAK GITARSKI RIFF] 770 00:39:28,745 --> 00:39:32,128 PUBLIKA: [VIKIRANJE] 771 00:39:32,266 --> 00:39:34,199 ♪ Sestrice, zar ne 772 00:39:35,752 --> 00:39:37,547 ♪ Sestrice, zar ne 773 00:39:39,273 --> 00:39:41,965 ♪ Sestrice, zar ne poljubi me jednom ili dvaput 774 00:39:42,103 --> 00:39:44,865 ♪ I reci da je jako lijepo a onda trčiš 775 00:39:48,455 --> 00:39:52,424 ♪ Sestrice, zar ne što je tvoja velika sestra učinila 776 00:39:54,564 --> 00:39:58,085 ♪ Pa, hodao sam s tvojom starijom sestrom 777 00:39:58,223 --> 00:40:01,571 ♪ Pa, odveo sam je na predstavu 778 00:40:02,227 --> 00:40:03,815 ♪ Otišao sam po slatkiše 779 00:40:03,953 --> 00:40:05,506 ♪ Došao je Jim Dandy 780 00:40:05,644 --> 00:40:07,957 ♪ I prikrali su se odmah s vrata 781 00:40:10,062 --> 00:40:11,547 ♪ Sestrice, zar ne 782 00:40:13,721 --> 00:40:15,585 ♪ Sestrice, zar ne 783 00:40:17,311 --> 00:40:20,003 ♪ Sestrice, zar ne poljubi me jednom ili dvaput 784 00:40:20,141 --> 00:40:22,799 ♪ I reci da je jako lijepo a onda trčiš 785 00:40:26,424 --> 00:40:30,324 ♪ Sestrice, zar ne što tvoja velika sestra 786 00:40:32,602 --> 00:40:34,190 ♪ Hej, vrati se 787 00:40:34,328 --> 00:40:36,537 - ♪ Vrati se - ♪ Vrati se 788 00:40:36,675 --> 00:40:39,851 ♪ Vrati se tamo gdje nekad si pripadao 789 00:40:39,989 --> 00:40:41,784 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 790 00:40:41,922 --> 00:40:43,682 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 791 00:40:43,820 --> 00:40:47,134 ♪ Vrati se tamo gdje nekad si pripadao 792 00:40:47,272 --> 00:40:48,998 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 793 00:40:49,136 --> 00:40:50,827 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 794 00:40:50,965 --> 00:40:55,660 ♪ Vrati se tamo gdje nekad si pripadao 795 00:41:03,840 --> 00:41:07,188 ♪ Pa, nekada jesam povuci svoje kikice 796 00:41:07,982 --> 00:41:11,503 ♪ I stisni svoj okrenuti nos 797 00:41:11,641 --> 00:41:14,851 ♪ Ali ti si rastao i, dušo, pokazalo se 798 00:41:14,989 --> 00:41:17,371 ♪ Iz tvoje glave sve do nožnih prstiju 799 00:41:19,442 --> 00:41:21,030 ♪ Sestrice, zar ne 800 00:41:23,135 --> 00:41:24,654 ♪ Sestrice, zar ne 801 00:41:26,863 --> 00:41:29,487 ♪ Sestrice, zar ne poljubi me jednom ili dvaput 802 00:41:29,625 --> 00:41:32,869 ♪ I reci da je jako lijepo a onda trčiš 803 00:41:35,907 --> 00:41:39,704 ♪ Sestrice, zar ne što je tvoja velika sestra učinila 804 00:41:41,844 --> 00:41:43,846 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 805 00:41:43,984 --> 00:41:45,675 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 806 00:41:45,813 --> 00:41:49,230 ♪ Vrati se tamo gdje nekad si pripadao 807 00:41:49,368 --> 00:41:51,094 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 808 00:41:51,232 --> 00:41:52,889 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 809 00:41:53,027 --> 00:41:57,515 ♪ Vrati se tamo gdje nekad si pripadao 810 00:42:13,082 --> 00:42:14,877 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 811 00:42:15,015 --> 00:42:16,775 - ♪ Hej, vrati se - ♪ Vrati se 812 00:42:16,913 --> 00:42:21,159 ♪ Vrati se tamo gdje nekad si pripadao 813 00:42:21,297 --> 00:42:24,265 ♪ I to je sve što je u tome kučkin sin, točno tamo 814 00:42:24,403 --> 00:42:25,750 ♪ U redu sada♪ 815 00:42:25,888 --> 00:42:30,548 PUBLIKA: [NAVIJANJE, ZVIŽDANJE] 816 00:42:33,930 --> 00:42:35,725 REPORTER 1: Hoćeš li nastaviti snimati filmove? 817 00:42:35,863 --> 00:42:37,071 nadam se. 818 00:42:37,209 --> 00:42:39,487 - [SMIJEH SE] - REPORTER 2: Kakve? 819 00:42:39,626 --> 00:42:42,456 Pa, volio bih snimati bolje filmove. 820 00:42:42,594 --> 00:42:44,147 REPORTER 2: Kako to misliš? 821 00:42:44,285 --> 00:42:45,459 Pa bolje od onih Napravio sam prije. 822 00:42:45,597 --> 00:42:46,943 REPORTER 1: Ima li što? 823 00:42:47,081 --> 00:42:48,462 Ne, nema ništa koliko ja znam. 824 00:42:48,600 --> 00:42:50,153 Ima li, pukovniče? Nešto radi? 825 00:42:50,291 --> 00:42:51,948 PUKOVNIK: Ne mogu misliti bilo kojeg sebe. 826 00:42:52,086 --> 00:42:54,295 Specijalni 8mm Walt Disney radimo sljedeće godine. 827 00:42:54,433 --> 00:42:56,125 ja mislim. ne znam 828 00:42:56,263 --> 00:42:59,818 ♪ Vidim svoje svjetlo Vidim kako moje svjetlo sja 829 00:42:59,956 --> 00:43:04,616 ♪ Sa zapada dolje prema istoku 830 00:43:06,031 --> 00:43:08,586 ♪ Bilo koji dan 831 00:43:08,724 --> 00:43:11,450 ♪ Bilo koji dan 832 00:43:11,589 --> 00:43:14,281 ♪ Bit ću pušten 833 00:43:14,419 --> 00:43:16,007 zbogom 834 00:43:16,145 --> 00:43:17,836 - LJUDI: [BRAVLJANJE] - ŽENA: Hvala vam puno. 835 00:43:17,974 --> 00:43:21,322 ♪ Vidim kako moje svjetlo sja 836 00:43:23,324 --> 00:43:27,915 ♪ Sa zapada dolje prema istoku 837 00:43:29,434 --> 00:43:30,849 ♪ Bilo koji dan 838 00:43:30,987 --> 00:43:32,161 Kao vezanje posteljine. 839 00:43:32,299 --> 00:43:35,026 ♪ Bilo koji dan 840 00:43:35,164 --> 00:43:39,651 ♪ Bit ću pušten♪ 841 00:43:40,514 --> 00:43:42,067 ELVIS: Dylan! 842 00:43:42,205 --> 00:43:44,483 ♪ Komad Komad goruće ljubavi♪ 843 00:43:44,622 --> 00:43:47,210 - Izvoli. To nije loše. - LJUDI: [SMIJEH SE] 844 00:43:47,348 --> 00:43:48,522 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 845 00:43:48,660 --> 00:43:50,248 Obrnuto je, zar ne? 846 00:43:50,386 --> 00:43:52,664 ♪ Ja sam samo komad Komad goruće ljubavi 847 00:43:52,802 --> 00:43:54,114 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ahh 848 00:43:54,252 --> 00:43:55,529 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 849 00:43:55,667 --> 00:43:57,048 ♪ Ah, ah, ah 850 00:43:57,186 --> 00:43:58,877 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 851 00:43:59,015 --> 00:44:00,327 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ahh 852 00:44:00,465 --> 00:44:03,054 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 853 00:44:03,192 --> 00:44:05,366 ♪ Ja sam samo komad Komad goruće ljubavi 854 00:44:05,504 --> 00:44:06,816 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ahh 855 00:44:06,954 --> 00:44:08,542 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 856 00:44:08,680 --> 00:44:10,268 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ahh 857 00:44:10,406 --> 00:44:11,890 ♪ Ja sam samo komad Komad goruće ljubavi 858 00:44:12,028 --> 00:44:13,340 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ahh 859 00:44:13,478 --> 00:44:14,513 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 860 00:44:14,652 --> 00:44:15,929 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ahh 861 00:44:16,067 --> 00:44:18,000 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 862 00:44:18,138 --> 00:44:19,415 - [GLASNOĆA SE SMANJUJE] - ♪ Ahh 863 00:44:19,553 --> 00:44:21,210 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 864 00:44:21,348 --> 00:44:23,005 ♪ Ahh 865 00:44:23,143 --> 00:44:25,076 ♪ Komad Komad goruće ljubavi...♪ 866 00:44:25,214 --> 00:44:27,354 Ali kako ćemo izblijediti na pozornici? 867 00:44:27,492 --> 00:44:29,011 Samo reci, popravi to. 868 00:44:29,149 --> 00:44:31,565 Oh! Svi odlazite pozornici osim Billa. 869 00:44:31,703 --> 00:44:33,912 ♪ Aah! Aah!♪ 870 00:44:34,050 --> 00:44:35,707 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 871 00:44:35,845 --> 00:44:37,260 hvala puno, dame i gospodo, 872 00:44:37,398 --> 00:44:39,090 vi ste fantastična publika. 873 00:44:39,228 --> 00:44:41,402 Sada idemo na proljeće nova pjesma za tebe večeras. 874 00:44:41,540 --> 00:44:43,508 Mi to ne znamo predobro, ali... 875 00:44:45,337 --> 00:44:47,857 Ako pogriješimo, samo... samo trpite nas. 876 00:44:47,995 --> 00:44:49,617 Ispravit ćemo to. 877 00:44:49,756 --> 00:44:52,241 ["GOREĆA LJUBAV" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 878 00:44:57,384 --> 00:45:01,077 ♪ Gospodine Svemogući Osjećam kako mi temperatura raste 879 00:45:04,080 --> 00:45:08,084 ♪ Više, više Peče mi dušu 880 00:45:10,777 --> 00:45:15,091 ♪ Djevojka, djevojka, djevojka, djevojka Zapalit ćeš me 881 00:45:17,093 --> 00:45:18,957 ♪ Moj mozak gori 882 00:45:19,095 --> 00:45:22,202 ♪ I ne znam kojim putem krenuti 883 00:45:22,340 --> 00:45:23,928 ♪ Da 884 00:45:24,066 --> 00:45:26,793 ♪ Tvoji me poljupci dižu više 885 00:45:26,931 --> 00:45:30,451 ♪ Like the sweet song zbora 886 00:45:30,589 --> 00:45:34,559 ♪ Osvjetljavaš moje jutarnje nebo gorućom ljubavlju 887 00:45:37,527 --> 00:45:41,739 ♪ Ooh-ooh-ooh Osjećam kako mi temperatura raste 888 00:45:43,810 --> 00:45:47,917 ♪ Pomozi mi, gorim Mora da sam 109 889 00:45:50,955 --> 00:45:53,267 ♪ Gori, gori, gori 890 00:45:53,405 --> 00:45:55,649 ♪ I ništa me ne može ohladiti 891 00:45:55,787 --> 00:45:57,513 ♪ Da 892 00:45:57,651 --> 00:46:02,449 ♪ Mogla bih se pretvoriti u dim Ali osjećam se dobro 893 00:46:03,968 --> 00:46:07,178 ♪ ’Jer tvoji poljupci podigni me više 894 00:46:07,316 --> 00:46:10,491 ♪ Kao slatka pjesma zbora 895 00:46:10,629 --> 00:46:15,255 ♪ I osvjetljavaš moje jutarnje nebo gorućom ljubavlju 896 00:46:17,671 --> 00:46:20,605 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Aah, aah, aah 897 00:46:20,743 --> 00:46:23,642 ♪ Aah, aah, aah 898 00:46:24,436 --> 00:46:26,680 ♪ Aah, aah, aah 899 00:46:26,818 --> 00:46:28,475 ♪ Goruća ljubav 900 00:46:31,133 --> 00:46:32,651 ♪ Bliži se 901 00:46:32,790 --> 00:46:34,930 ♪ Plamenovi su sada lizati moje tijelo 902 00:46:37,829 --> 00:46:42,523 ♪ Zar mi nećete pomoći? Osjećam se kao da izmičem 903 00:46:44,353 --> 00:46:48,978 ♪ Teško je disati prsa su mi teška 904 00:46:49,116 --> 00:46:51,084 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 905 00:46:51,222 --> 00:46:55,882 ♪ Gospodine, smiluj se Spaljujem rupu gdje ležim 906 00:46:56,020 --> 00:46:57,400 ♪ Da 907 00:46:57,538 --> 00:47:00,748 ♪ Tvoji me poljupci dižu više 908 00:47:00,887 --> 00:47:04,373 ♪ Kao slatka pjesma zbora 909 00:47:04,511 --> 00:47:08,826 ♪ Osvjetljavaš moje jutarnje nebo gorućom ljubavlju 910 00:47:10,448 --> 00:47:12,070 ♪ Goruća ljubav 911 00:47:12,208 --> 00:47:13,934 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Goruća ljubav, aah 912 00:47:14,072 --> 00:47:16,419 ♪ Ja sam samo komad Komad goruće ljubavi 913 00:47:16,557 --> 00:47:18,111 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Aah 914 00:47:18,249 --> 00:47:19,698 ♪ Ja sam samo komad Komad goruće ljubavi 915 00:47:19,837 --> 00:47:21,114 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Aah 916 00:47:21,252 --> 00:47:23,047 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 917 00:47:23,185 --> 00:47:24,600 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Aah 918 00:47:24,738 --> 00:47:26,705 ♪ Samo komadić Komad goruće ljubavi 919 00:47:26,844 --> 00:47:28,121 ♪ Aah 920 00:47:28,259 --> 00:47:30,744 ♪ Komad Komad goruće ljubavi 921 00:47:30,882 --> 00:47:33,436 ♪ Ja sam samo komad Komad goruće ljubavi♪ 922 00:47:33,574 --> 00:47:36,094 Zaboravili su kraj, stvarno. 923 00:47:36,232 --> 00:47:37,924 Trebao bi biti "spasan, komad goruće ljubavi. 924 00:47:38,062 --> 00:47:39,408 Samo komadić, komadić od gorenja..." 925 00:47:39,546 --> 00:47:40,581 Dvaput. 926 00:47:40,719 --> 00:47:42,583 [IMITIRA DRUMROLL] Drumroll! 927 00:47:43,722 --> 00:47:45,241 Oni to nisu učinili. 928 00:47:46,070 --> 00:47:48,727 PRAĆEĆI PJEVAČI: ♪ Goruća ljubav 929 00:47:48,866 --> 00:47:51,213 ♪ Goruća ljubav 930 00:47:51,903 --> 00:47:52,939 ELVIS: ♪ Goruća ljubav♪ 931 00:47:53,077 --> 00:47:55,182 [SMIJEH SE] 932 00:48:00,291 --> 00:48:03,397 - [GLAZBENI PROCVAT] - PUBLIKA: [NAVIJANJE] 933 00:48:03,535 --> 00:48:05,883 [NERAZGOVORNO] 934 00:48:06,953 --> 00:48:09,058 hvala vam Bio si fantastična publika. 935 00:48:09,196 --> 00:48:10,473 Sad to... to je novo. 936 00:48:10,611 --> 00:48:11,854 Nikada to nismo učinili na pozornici prije, 937 00:48:11,992 --> 00:48:13,752 so if we goofed up, žao mi je 938 00:48:13,891 --> 00:48:16,376 ♪ Osjećam se kao stranac 939 00:48:18,757 --> 00:48:22,278 ♪ Kao stranac u mom rodnom gradu 940 00:48:22,416 --> 00:48:24,902 MNOŽINA: [BRAVLJANJE] 941 00:48:25,040 --> 00:48:26,317 ŽENA: [VRIŠTANJE] Elvise! 942 00:48:26,455 --> 00:48:29,251 ELVIS: ♪ Osjećam se kao stranac 943 00:48:31,563 --> 00:48:35,360 ♪ Kao stranac u mom rodnom gradu 944 00:48:39,986 --> 00:48:44,128 ♪ Svi moji takozvani prijatelji prestao biti prijateljski raspoložen 945 00:48:44,266 --> 00:48:47,821 ♪ Da, ali ne možeš zadržati dobar čovjek dolje 946 00:48:49,409 --> 00:48:50,375 [NEJASNO BRAVLJANJE] 947 00:48:50,513 --> 00:48:51,652 ♪ Ne, ne možeš♪ 948 00:48:53,965 --> 00:48:55,656 - ELVIS: Počeo sam to raditi. - MUŠKARAC: Nisam to učinio. 949 00:48:55,794 --> 00:48:57,348 ELVIS: Nitko me nije čuo. 950 00:48:57,486 --> 00:48:58,832 - Što, jesi? - Oh, da. 951 00:48:58,970 --> 00:49:00,627 Očekivao sam da ćeš to učiniti. 952 00:49:00,765 --> 00:49:02,663 Ne, ja sam prvi tri ili četiri retka toga, čovječe. 953 00:49:02,801 --> 00:49:04,355 Nitko me nije čuo. 954 00:49:04,493 --> 00:49:05,977 ČOVJEK: Jesi li im rekao ti bi to učinio? 955 00:49:06,115 --> 00:49:07,461 - Da. - Jesi li sam sebi rekao? 956 00:49:07,599 --> 00:49:09,187 - Ne. - [SMIJEH SE] 957 00:49:09,325 --> 00:49:11,534 ČOVJEK: Izgleda ono malo kazalište... 958 00:49:11,672 --> 00:49:13,640 - To je mjesto gdje ste igrali. - ELVIS: To je mjesto. 959 00:49:13,778 --> 00:49:15,366 - Da. - ELVIS: Tako je. 960 00:49:15,504 --> 00:49:17,299 ELVIS: Igrao sam ovdje otprilike dva puta, nisam li rekao? 961 00:49:17,437 --> 00:49:19,818 ČOVJEK: Flock MC, na kraju ove ulice. 962 00:49:19,957 --> 00:49:21,648 ČOVJEK: Zgrabi pravo ovdje. 963 00:49:21,786 --> 00:49:22,960 Tada je prvi put počeo upravljati mnome, zar ne? 964 00:49:23,098 --> 00:49:24,858 ČOVJEK: Da. 965 00:49:24,996 --> 00:49:27,033 Pukovnik je inzistirao da jest njega kad se vratio ovamo. 966 00:49:27,171 --> 00:49:31,209 ČOVJEK: Zvao je pukovnik sve do mog mjesta. 967 00:49:31,347 --> 00:49:33,660 On nikad ne zaboravlja, čovječe. Nikad nikoga ne zaboravlja. 968 00:49:33,798 --> 00:49:36,352 Nikada ne zaboravlja ljude. Nikada ne zaboravlja otvaranja. 969 00:49:36,490 --> 00:49:39,286 - Tako je. - Ili datumi, rođendani, 970 00:49:39,424 --> 00:49:41,047 ili bilo što. 971 00:49:41,185 --> 00:49:42,807 ELVIS: Pukovnik je uzimao pokazuje na cesti. 972 00:49:42,945 --> 00:49:44,705 Angažirao bi me za dodatni dodani pjevač 973 00:49:44,843 --> 00:49:47,191 i nedvojbeno mu se svidjelo performans koji smo napravili, 974 00:49:47,329 --> 00:49:50,194 pa smo odlučili započeti radeći zajedno, 975 00:49:50,332 --> 00:49:51,574 njega kao mog menadžera. 976 00:49:51,712 --> 00:49:53,680 To je pukovnik. [SMIJEH SE] 977 00:49:53,818 --> 00:49:55,406 - ČOVJEK: To je njegovo osoblje. - Upoznajte pukovnika Parkera. 978 00:49:55,544 --> 00:49:58,098 ČOVJEK: To je pukovnikovo osoblje. Vrlo tanka. 979 00:49:58,236 --> 00:50:00,756 ["TI SI PRERUŠENI ĐAVO" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 980 00:50:00,894 --> 00:50:03,241 ELVIS: ♪ Izgledaš kao anđeo 981 00:50:03,379 --> 00:50:05,243 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Izgledaj kao anđeo 982 00:50:05,381 --> 00:50:07,418 ELVIS: ♪ Hodaj kao anđeo 983 00:50:07,556 --> 00:50:09,247 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Hodaj kao anđeo 984 00:50:09,385 --> 00:50:11,732 ELVIS: ♪ Govori kao anđeo 985 00:50:11,870 --> 00:50:15,598 ♪ Ali postao sam mudar 986 00:50:15,736 --> 00:50:18,429 ♪ Ti si prerušeni vrag 987 00:50:18,567 --> 00:50:20,086 ♪ Oh, da, jesi 988 00:50:20,224 --> 00:50:22,605 ♪ Vrag pod maskom♪ 989 00:50:22,743 --> 00:50:25,436 REPORTER: Jeste li vi odabrali Parkera? ili je Parker došao po tebe? 990 00:50:25,574 --> 00:50:27,576 ELVIS: Manje-više mi birali jedni druge. 991 00:50:27,714 --> 00:50:29,612 Znaš, izrađivao sam dosta novca, 992 00:50:29,750 --> 00:50:31,890 ali, mislim, nisam bio takav nacionalno poznat kao što sam sada. 993 00:50:32,029 --> 00:50:33,547 REPORTER: A-ha. 994 00:50:33,685 --> 00:50:35,446 ELVIS: Pukovnik ima puno prijatelja 995 00:50:35,584 --> 00:50:37,103 u zabavnom biznisu, imao je mnogo veza. 996 00:50:37,241 --> 00:50:38,552 REPORTER: O, da. 997 00:50:38,690 --> 00:50:40,244 ELVIS: Selio se s puno ljudi 998 00:50:40,382 --> 00:50:41,624 to su važni kotači u poslu. 999 00:50:41,762 --> 00:50:43,454 On je vrlo zabavan tip 1000 00:50:43,592 --> 00:50:46,284 i planira stvari koje nitko drugo bi uopće pomislio. 1001 00:50:46,422 --> 00:50:48,804 Mogla bih ti reći puno stvari. 1002 00:50:48,942 --> 00:50:51,082 ČOVJEK: Bok. Koliko koštaju psi? 1003 00:50:51,220 --> 00:50:54,085 Imamo velike pse za pet dolara 1004 00:50:54,223 --> 00:50:56,294 i male pse za tri dolara. 1005 00:50:56,432 --> 00:50:59,021 REPORTER: Kad vidite stvari koje se prodaju na ulici, 1006 00:50:59,159 --> 00:51:00,436 neki od njih govoreći "Sviđa mi se Elvis" 1007 00:51:00,574 --> 00:51:02,128 a drugi govore druge stvari. 1008 00:51:02,266 --> 00:51:04,716 dobivaš li puno za svaki put? 1009 00:51:05,579 --> 00:51:07,029 Dobivate li postotak 1010 00:51:07,167 --> 00:51:08,858 kada prodaju an Gumb "Mrzim Elvisa"? 1011 00:51:08,996 --> 00:51:10,308 ELVIS: Da budem iskren, Stvarno ne znam. 1012 00:51:10,446 --> 00:51:11,999 Zapravo, ne znam tko prodaje 1013 00:51:12,138 --> 00:51:14,140 Gumbi "Mrzim Elvisa". [SMIJE SE] 1014 00:51:14,278 --> 00:51:16,280 REPORTER: Pa to je isto čovjek koji prodaje "Sviđa mi se." 1015 00:51:16,418 --> 00:51:18,937 - PUBLIKA: [NAVIJANJE] - [KLIK OKLADCA KAMERE] 1016 00:51:20,801 --> 00:51:22,458 Ima toliko mjesta da još nisam bio. 1017 00:51:22,596 --> 00:51:26,324 Kao, nikad nisam igrao New York ovdje, znaš? 1018 00:51:27,291 --> 00:51:29,293 Nikada nisam bio u Britaniji bilo, znaš? 1019 00:51:29,431 --> 00:51:31,053 NOVINAR: [NERAZGOVORNO] 1020 00:51:31,191 --> 00:51:32,951 Volio bih, da, gospodine. jako bih volio. 1021 00:51:33,090 --> 00:51:34,677 Htio bih u Europu. 1022 00:51:34,815 --> 00:51:36,162 Htio bih ići u Japan i sva ta mjesta. 1023 00:51:36,300 --> 00:51:37,439 Nikada nisam bio vani ove zemlje 1024 00:51:37,577 --> 00:51:38,992 osim u službi, znaš? 1025 00:51:39,130 --> 00:51:41,891 ♪ Pa, nikad nisam bio u Španjolsku 1026 00:51:44,066 --> 00:51:47,380 ♪ Ali nekako mi se sviđa glazba 1027 00:51:49,485 --> 00:51:52,488 ♪ Reci da su dame lude 1028 00:51:55,319 --> 00:51:58,253 ♪ I sigurno znaju kako ga koristiti 1029 00:52:01,842 --> 00:52:04,017 ♪ Oni to ne zlorabe 1030 00:52:04,880 --> 00:52:06,571 ♪ Nikad ga neću izgubiti 1031 00:52:07,434 --> 00:52:09,505 ♪ Ne mogu to odbiti 1032 00:52:11,852 --> 00:52:15,339 ♪ Pa, nikad nisam bio u Englesku 1033 00:52:15,856 --> 00:52:17,513 Vau! 1034 00:52:17,651 --> 00:52:21,172 ♪ Ali nekako mi se sviđa Beatlesi 1035 00:52:23,140 --> 00:52:26,488 ♪ Pa sam krenuo prema Las Vegasu 1036 00:52:28,628 --> 00:52:32,183 ♪ Uspjelo je samo do Needlesa 1037 00:52:33,011 --> 00:52:34,841 ŽENA: Dobro! 1038 00:52:34,979 --> 00:52:37,154 ♪ Moram to osjetiti 1039 00:52:38,120 --> 00:52:39,846 ♪ Mora biti u blizini 1040 00:52:39,984 --> 00:52:42,538 ♪ Oh, tako je dobar osjećaj, Bože 1041 00:52:43,539 --> 00:52:44,989 ♪ Osjećam se tako... 1042 00:52:45,127 --> 00:52:48,372 ♪ Pa, nisam nikad bio u nebu 1043 00:52:50,305 --> 00:52:53,618 ♪ Ali bio sam u Oklahomi 1044 00:52:55,862 --> 00:52:59,037 ♪ Pa, kažu mi Tamo sam rođen 1045 00:53:01,350 --> 00:53:04,560 ♪ Ali stvarno se ne sjećam 1046 00:53:07,736 --> 00:53:12,085 ♪ U Oklahomi ili Arizoni 1047 00:53:12,223 --> 00:53:15,226 ♪ Da, kakve to veze ima? 1048 00:53:15,916 --> 00:53:17,849 ♪ Kakve to veze ima? 1049 00:53:18,574 --> 00:53:23,372 ♪ U Oklahomi ili Arizoni 1050 00:53:23,510 --> 00:53:26,617 ♪ Da, kakve to veze ima? 1051 00:53:26,755 --> 00:53:29,102 ♪ Kakve to veze ima?♪ 1052 00:53:34,418 --> 00:53:36,765 [GLAZBENI PROCVAT] 1053 00:53:36,903 --> 00:53:39,768 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1054 00:53:41,563 --> 00:53:42,771 pa... 1055 00:53:44,704 --> 00:53:46,637 Htio bih napraviti nekoliko starih pjesama ali dobrote za tebe. 1056 00:53:46,775 --> 00:53:49,916 - [UZVIRANJE PUBLIKE] - [CIJEKANJE] 1057 00:53:50,054 --> 00:53:51,711 Ako ćete čekati oko 30 minuta. 1058 00:53:53,816 --> 00:53:54,886 [VOKALIZIRANJE] 1059 00:53:55,784 --> 00:53:57,337 To izgleda smiješno tamo gore, čovječe. 1060 00:53:58,959 --> 00:54:00,789 Nadam se toj stvari nemoj pasti. 1061 00:54:01,790 --> 00:54:03,309 [CIJEKANJE] 1062 00:54:03,447 --> 00:54:05,242 Lakši od palačinke, čovječe. 1063 00:54:06,070 --> 00:54:07,830 ŽENA: Elvise! 1064 00:54:07,968 --> 00:54:09,487 Ustat ću za minutu. Samo se druži s nama. 1065 00:54:09,625 --> 00:54:11,282 Uz pomoć od Jordanaireovih, prijatelji, 1066 00:54:11,420 --> 00:54:14,975 željeli bismo napraviti jedan zove... "Voli me". 1067 00:54:15,113 --> 00:54:17,806 [STRUNE GITARE, ZAUSTAVLJA] 1068 00:54:19,808 --> 00:54:20,981 To je novi tamo na kraju. 1069 00:54:21,119 --> 00:54:23,605 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 1070 00:54:24,640 --> 00:54:28,644 ♪ Ponašaj se prema meni kao prema budali 1071 00:54:28,782 --> 00:54:32,993 ♪ Ponašaj se prema meni zlobno i okrutno 1072 00:54:33,131 --> 00:54:36,376 ♪ Ali voli me 1073 00:54:36,514 --> 00:54:37,895 da... 1074 00:54:38,516 --> 00:54:41,830 ♪ Slomi moje vjerno srce 1075 00:54:41,968 --> 00:54:45,523 ♪ Sve rastavite 1076 00:54:45,661 --> 00:54:48,146 ♪ Ali voli me 1077 00:54:48,285 --> 00:54:49,838 ♪ Zar me nećeš voljeti? 1078 00:54:49,976 --> 00:54:51,495 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 1079 00:54:51,633 --> 00:54:55,637 ELVIS: ♪ Prosio bih i krao 1080 00:54:56,983 --> 00:55:01,677 ♪ Samo osjetiti 1081 00:55:04,473 --> 00:55:09,340 ♪ Tvoje srce 1082 00:55:10,962 --> 00:55:14,380 ♪ Tuče blizu moga 1083 00:55:14,518 --> 00:55:16,968 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Tako blizu moje 1084 00:55:20,282 --> 00:55:22,733 ♪ Ako ikada odeš 1085 00:55:22,871 --> 00:55:24,873 ♪ Draga, bit ću, oh 1086 00:55:25,805 --> 00:55:27,634 ♪ Oh, tako sam usamljen 1087 00:55:31,707 --> 00:55:35,642 ♪ Bit ću tužan i plav Plače nad tobom 1088 00:55:36,574 --> 00:55:39,197 PUBLIKA: [KRIČE, SMIJE SE] 1089 00:55:40,578 --> 00:55:45,376 - ♪ Prosio bih i krao - ♪ Prosjači i kradi 1090 00:55:45,514 --> 00:55:50,277 - ♪ Samo osjetiti - ♪ Samo osjetiti 1091 00:55:50,416 --> 00:55:55,455 - ♪ Tvoje srce - ♪ Želim tvoje srce 1092 00:55:55,593 --> 00:56:00,080 - ♪ Tuče blizu moje - ♪ Tako blizu moje 1093 00:56:00,218 --> 00:56:04,913 ♪ Oh, dobro, ako ikada odeš 1094 00:56:05,051 --> 00:56:09,607 ♪ Draga, bit ću, oh 1095 00:56:09,745 --> 00:56:12,369 ♪ Tako sam usamljen 1096 00:56:15,544 --> 00:56:18,789 ♪ Preklinjem na koljenima 1097 00:56:18,927 --> 00:56:22,586 ♪ Sve što tražim je molim te 1098 00:56:22,724 --> 00:56:25,727 ♪ Molim te voli me 1099 00:56:25,865 --> 00:56:31,111 ♪ Oh, da♪ 1100 00:56:33,597 --> 00:56:35,495 Vau! Upravo na. 1101 00:56:35,633 --> 00:56:37,463 REPORTER: Vi se ikad povučete bilo koji od onih starih ploča 1102 00:56:37,601 --> 00:56:39,430 od etikete Sun i uopće ih slušati? 1103 00:56:39,568 --> 00:56:40,742 [SMIJEH SE] 1104 00:56:40,880 --> 00:56:43,607 Zvuče smiješno, dečko... [SMIJEH SE] 1105 00:56:43,745 --> 00:56:45,643 Imali su dosta odjeka na njih. Čovječe, kažem ti. 1106 00:56:45,781 --> 00:56:48,991 ♪ Plavi mjesec 1107 00:56:49,129 --> 00:56:54,480 ♪ Vidio si me kako stojim sama♪ 1108 00:56:54,618 --> 00:56:56,309 ELVIS: U velikom broju mailova koje dobivam, 1109 00:56:56,447 --> 00:56:58,311 ljudi postavljaju pitanja o kakve stvari radim 1110 00:56:58,449 --> 00:56:59,899 i sve te stvari. 1111 00:57:01,487 --> 00:57:03,005 Pa, ja ne pušim i ne pijem 1112 00:57:03,143 --> 00:57:04,628 i volim ići u kino. 1113 00:57:06,250 --> 00:57:08,355 Možda ću jednog dana imati vlastiti dom i obitelj 1114 00:57:08,494 --> 00:57:10,461 i ne idem odstupiti od toga. 1115 00:57:15,777 --> 00:57:17,779 ELVIS: [PJEVUĆI] 1116 00:57:17,917 --> 00:57:19,332 REPORTER: Jeste li zadovoljni? 1117 00:57:19,470 --> 00:57:20,367 sa slikom ste uspostavili? 1118 00:57:20,506 --> 00:57:21,817 Pa imidž je jedno 1119 00:57:21,955 --> 00:57:23,474 a ljudsko biće je drugo, znaš? 1120 00:57:23,612 --> 00:57:25,338 REPORTER: Kako blizu je li slika čovjeku? 1121 00:57:25,476 --> 00:57:27,513 To... To... Jako je teško živjeti do slike. 1122 00:57:27,651 --> 00:57:29,653 Reći ću to tako. 1123 00:57:29,791 --> 00:57:32,449 Doživio sam mnogo toga različite faze u životu. 1124 00:57:32,587 --> 00:57:37,039 Doživio sam sreću, i usamljenost i tragedija. 1125 00:57:37,177 --> 00:57:38,800 REPORTER: Što je to? 1126 00:57:38,938 --> 00:57:41,043 ELVIS: Gubitak majke, dok sam bio u vojsci. 1127 00:57:41,181 --> 00:57:43,287 I premda mislim da takve stvari, 1128 00:57:43,425 --> 00:57:45,254 koliko god tragični bili, 1129 00:57:45,392 --> 00:57:47,671 imaju tendenciju da vas malo bolje ljudsko biće, stvarno. 1130 00:57:48,844 --> 00:57:53,228 ♪ I nedostaje mi 1131 00:57:54,160 --> 00:57:57,681 ♪ Oh, kako mi nedostaje 1132 00:57:58,992 --> 00:58:02,686 ♪ Oh, kako mi nedostaje 1133 00:58:04,342 --> 00:58:07,518 ♪ Oh, kako mi nedostaje 1134 00:58:07,656 --> 00:58:11,177 ♪ I ja uvijek...♪ 1135 00:58:11,315 --> 00:58:13,973 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 1136 00:58:17,148 --> 00:58:19,150 ELVIS: Pokazat ću Joe taj kraj. 1137 00:58:20,048 --> 00:58:23,741 ♪ I nedostaje mi 1138 00:58:23,879 --> 00:58:25,329 [BEND NASTAVLJA SVIRKU] 1139 00:58:25,467 --> 00:58:29,713 ♪ Kako mi nedostaje 1140 00:58:30,576 --> 00:58:34,062 ♪ Oh, kako mi nedostaje 1141 00:58:36,064 --> 00:58:39,101 ♪ I nedostaje mi 1142 00:58:39,239 --> 00:58:42,898 ♪ Da, da, da, da♪ 1143 00:58:47,213 --> 00:58:49,249 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 1144 00:58:49,387 --> 00:58:51,597 ELVIS: Volio bih skrenuti kuća svijetli. 1145 00:58:51,735 --> 00:58:53,115 Jer, sad kad si me vidio, 1146 00:58:53,253 --> 00:58:55,083 Htio bih uzeti pogledaj te, u redu? 1147 00:58:55,221 --> 00:58:57,637 ELVIS: Dogodila se smiješna stvar meni prije otprilike godinu dana. 1148 00:58:57,775 --> 00:59:00,882 Joe mi je pokazivao kako se popeti na pozornicu. 1149 00:59:01,020 --> 00:59:03,712 Bilo je to u pauzi a svjetla su još gorjela. 1150 00:59:03,850 --> 00:59:06,059 I pogledao sam van i vidjeh gomilu ljudi. 1151 00:59:06,197 --> 00:59:09,891 Oslabila su mi koljena i sve odjednom me jednostavno uplašio. 1152 00:59:10,029 --> 00:59:11,651 znaš, ja... 1153 00:59:11,789 --> 00:59:13,480 Smiješno je jer Ne mogu te vidjeti, stvarno. 1154 00:59:13,619 --> 00:59:15,310 Vidim samo kao prvi red ovdje. 1155 00:59:15,448 --> 00:59:18,244 Ima ih puno ljudi vani. 1156 00:59:18,382 --> 00:59:20,660 - I vani također. - ŽENA: Elvise! 1157 00:59:20,798 --> 00:59:22,835 REPORTER: Time je upravo napisao članak o Rolling Stonesima 1158 00:59:22,973 --> 00:59:25,941 a u članku su rekli da samo Elvis Presley, 1159 00:59:26,079 --> 00:59:27,805 osim možda Jaggera, 1160 00:59:27,943 --> 00:59:30,463 ima tu sposobnost igranja gomila poput divovskog instrumenta 1161 00:59:30,601 --> 00:59:32,983 i sposobni ih ugoditi i ugađati ih. 1162 00:59:33,121 --> 00:59:34,950 Kada radite s publikom, 1163 00:59:35,088 --> 00:59:36,573 kako se to dogodi? 1164 00:59:36,711 --> 00:59:39,645 ELVIS: Kao, znamo možda 150 pjesama. 1165 00:59:39,783 --> 00:59:41,750 Mogu ih promijeniti tamo na pozornici. 1166 00:59:41,888 --> 00:59:45,685 Samo ću se promijeniti u nešto kad bih osjetio da smo u škripcu 1167 00:59:45,823 --> 00:59:47,653 ili nešto nije radilo. Ja bih to promijenio. 1168 00:59:47,791 --> 00:59:50,794 Proći ćemo to. Učinimo "Ne mogu te prestati voljeti." 1169 00:59:50,932 --> 00:59:53,969 Stavimo to gore sljedeći, momci, u redu? 1170 00:59:54,107 --> 00:59:56,144 Dječače, reći ću ti, ovdje postaje suho, čovječe. 1171 00:59:57,317 --> 00:59:59,009 Osjećam se kao Bob Dylan spavao u mojim ustima. 1172 00:59:59,147 --> 01:00:00,355 AUDIENCE: [LAUGHS] 1173 01:00:00,493 --> 01:00:01,667 Kako to rade, to svjetlo? 1174 01:00:01,805 --> 01:00:03,254 To će Jerry učiniti. 1175 01:00:03,392 --> 01:00:04,842 - To je Lamar... - [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 1176 01:00:04,980 --> 01:00:06,982 ČOVJEK: Ali kako oni dobiti u ritmu? 1177 01:00:07,120 --> 01:00:08,846 Učinkovito je, kao na "Ne mogu Prestani te voljeti", rade... 1178 01:00:08,984 --> 01:00:10,607 ♪ Ne mogu prestati...♪ 1179 01:00:10,745 --> 01:00:12,194 Svjetla rade istu stvar. 1180 01:00:12,332 --> 01:00:13,851 ČOVJEK: Vidiš, sad moram pobrini se za posao. 1181 01:00:13,989 --> 01:00:15,991 - [SMIJEH SE] - [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 1182 01:00:16,129 --> 01:00:18,856 ["NE MOGU TE PRESTATI VOLJETI" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 1183 01:00:18,994 --> 01:00:23,136 ♪ Ali vrijeme je stalo 1184 01:00:23,274 --> 01:00:27,209 ♪ Otkad smo razdvojeni 1185 01:00:27,347 --> 01:00:30,937 ♪ I ne mogu te prestati voljeti 1186 01:00:32,525 --> 01:00:35,632 ♪ Rekao sam da sam se pomirio Odlučio sam se 1187 01:00:36,943 --> 01:00:41,154 ♪ Živjeti u sjećanju 1188 01:00:41,292 --> 01:00:43,847 ♪ Od tako duge usamljenosti... 1189 01:00:45,849 --> 01:00:50,716 ♪ I ne mogu te prestati željeti 1190 01:00:50,854 --> 01:00:55,237 ♪ Rekao sam da je beskorisno Beskorisno je reći da, jest 1191 01:00:55,375 --> 01:00:58,827 ♪ Pa ću samo živjeti svoj život 1192 01:00:59,828 --> 01:01:03,004 ♪ U prošlim snovima... 1193 01:01:03,142 --> 01:01:04,833 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1194 01:01:04,971 --> 01:01:07,077 ŽENA: [SMIJE SE] Da, dušo! 1195 01:01:07,215 --> 01:01:10,218 ♪ ...bar dan 1196 01:01:10,356 --> 01:01:12,013 ♪ Oh, da 1197 01:01:12,634 --> 01:01:14,498 ♪ Oh, da♪ 1198 01:01:17,846 --> 01:01:18,778 Da! 1199 01:01:18,916 --> 01:01:20,435 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 1200 01:01:20,573 --> 01:01:23,024 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1201 01:01:28,201 --> 01:01:31,929 Velika stvar je sound has improved 100% 1202 01:01:32,067 --> 01:01:33,620 od večeri otvaranja. 1203 01:01:33,759 --> 01:01:36,347 200%. Zvuči mnogo bolje sad. Stvarno jest. 1204 01:01:36,485 --> 01:01:38,108 Uspjet ću 300%. 1205 01:01:38,246 --> 01:01:39,765 ČOVJEK: Svake noći zvuk je povećao, ideš duže. 1206 01:01:39,903 --> 01:01:41,421 ELVIS: Tako je. 1207 01:01:41,559 --> 01:01:42,940 ČOVJEK 1: Predstava sutra navečer bit će duži. 1208 01:01:43,078 --> 01:01:44,597 ČOVJEK 2: Ne, to je... Ne, ne. 1209 01:01:44,735 --> 01:01:46,426 ČOVJEK 3: Ispao si slike, Charlie. 1210 01:01:46,564 --> 01:01:48,394 [SMIJEH] 1211 01:01:48,532 --> 01:01:50,568 Hej, Charlie, daj mu taj kristalno jasan pogled. 1212 01:01:50,707 --> 01:01:52,398 ČOVJEK 2: Lijeva strana. 1213 01:01:55,263 --> 01:01:57,403 SVI: [SMIJEH SE] 1214 01:01:59,854 --> 01:02:04,721 ♪ Jeste li usamljeni večeras? 1215 01:02:05,618 --> 01:02:10,105 ♪ Nedostajem li ti večeras? 1216 01:02:10,243 --> 01:02:17,216 ♪ Je li ti žao udaljili smo se? 1217 01:02:19,943 --> 01:02:24,395 ♪ Luta li vam pamćenje 1218 01:02:24,533 --> 01:02:29,504 ♪ Za vedar ljetni dan 1219 01:02:29,642 --> 01:02:36,580 ♪ Kad sam te poljubio i nazvao te dušo 1220 01:02:36,718 --> 01:02:37,926 Pjevajte! 1221 01:02:39,134 --> 01:02:43,829 ♪ Opremite stolice u svom salonu 1222 01:02:43,967 --> 01:02:49,179 ♪ Čini se praznim i golim? 1223 01:02:49,317 --> 01:02:54,184 ♪ Gledaš li u svoju ćelavu glavu 1224 01:02:54,322 --> 01:02:57,670 ♪ I željeli biste imati kosu? 1225 01:02:57,808 --> 01:02:59,189 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 1226 01:02:59,327 --> 01:03:03,849 ♪ Je li tvoje srce ispunjen boli? 1227 01:03:03,987 --> 01:03:07,784 ♪ Da se opet vratim? 1228 01:03:08,819 --> 01:03:11,132 ♪ Reci mi, draga, ooh 1229 01:03:11,270 --> 01:03:15,826 ♪ Jeste li usamljeni večeras? 1230 01:03:15,964 --> 01:03:19,450 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪ 1231 01:03:19,588 --> 01:03:21,659 [CIJEKANJE] 1232 01:03:21,798 --> 01:03:24,973 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1233 01:03:26,526 --> 01:03:29,150 ELVIS: Pretpostavljam ovako razgovor postavlja još jedno pitanje. 1234 01:03:29,288 --> 01:03:31,152 jesam li zaljubljena 1235 01:03:31,290 --> 01:03:33,844 Pitam se jeste li usamljen večeras. 1236 01:03:35,708 --> 01:03:37,399 Pa, ponekad sam usamljen. 1237 01:03:38,711 --> 01:03:40,368 Prilično je usamljeno kada ti, uh... 1238 01:03:40,506 --> 01:03:42,715 Znate, netko je rekao svijet je pozornica 1239 01:03:42,853 --> 01:03:44,510 i svatko od nas igra ulogu. 1240 01:03:44,648 --> 01:03:46,753 Možete postati usamljeni točno usred gomile. 1241 01:03:46,892 --> 01:03:51,517 ♪ Svi oni usamljeni, usamljena vremena 1242 01:03:51,655 --> 01:03:55,003 ELVIS: Imao sam i još uvijek imaju neke vrlo usamljene i... 1243 01:03:56,004 --> 01:03:57,557 Trebaš nekoga. 1244 01:03:57,695 --> 01:04:00,250 ♪ Tako sam sretna što si moj 1245 01:04:00,388 --> 01:04:03,391 ELVIS: Jesam li zaljubljen? Trebaš nekoga. 1246 01:04:03,529 --> 01:04:05,462 ljubav... 1247 01:04:05,600 --> 01:04:07,774 Želio bih se oženiti. Htjela bih imati obitelj. 1248 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Imam osjećaj da s njom, 1249 01:04:10,191 --> 01:04:12,227 Neću biti usamljena bez obzira gdje sam. 1250 01:04:13,401 --> 01:04:16,404 ♪ Uvijek si mi bio u mislima 1251 01:04:16,542 --> 01:04:18,268 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Uvijek si mi bio u mislima 1252 01:04:18,406 --> 01:04:22,410 ELVIS: ♪ Uvijek si mi bio u mislima 1253 01:04:24,067 --> 01:04:27,933 ♪ Možda te nisam držao 1254 01:04:29,417 --> 01:04:33,593 ♪ Svi oni usamljeni usamljena vremena 1255 01:04:34,801 --> 01:04:38,391 ♪ I pretpostavljam da ti nikad nisam rekao 1256 01:04:40,083 --> 01:04:43,776 ♪ Tako sam sretna što si moj 1257 01:04:45,536 --> 01:04:49,230 ♪ Kad bih te napravio osjećati se najbolje 1258 01:04:50,369 --> 01:04:55,788 ♪ Djevojko, jako mi je žao Bio sam slijep 1259 01:04:55,926 --> 01:05:00,068 ♪ Ali uvijek si bio na mojem umu 1260 01:05:01,414 --> 01:05:07,627 ♪ Uvijek si mi bio u mislima♪ 1261 01:05:11,769 --> 01:05:14,117 Čudno je, zar ne? U tim slušalicama. 1262 01:05:14,255 --> 01:05:17,292 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Naučio me kako 1263 01:05:17,430 --> 01:05:20,157 ♪ Naučio me kako 1264 01:05:20,295 --> 01:05:24,299 - ♪ Gledati - ♪ Gledati 1265 01:05:24,437 --> 01:05:26,612 - ♪ Bdijte i molite - ♪ Bdijte i molite 1266 01:05:29,166 --> 01:05:30,996 - ♪ Bdijte i molite - ♪ Bdijte i molite 1267 01:05:33,308 --> 01:05:36,277 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ I živite radujući se 1268 01:05:36,415 --> 01:05:39,659 ELVIS: ♪ I živite radujući se 1269 01:05:39,797 --> 01:05:43,111 ♪ Svaki 1270 01:05:43,249 --> 01:05:45,286 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Svaki dan 1271 01:05:48,116 --> 01:05:50,153 - ♪ Svaki dan - ♪ Svaki dan 1272 01:05:52,603 --> 01:05:54,502 ♪ Oh, sretan dan 1273 01:05:54,640 --> 01:05:57,367 ♪ Oh, sretan dan 1274 01:05:57,505 --> 01:06:01,888 - ♪ Oh, sretan dan - ♪ Oh, sretan dan 1275 01:06:02,027 --> 01:06:06,583 - ♪ Kad je moj Isus prao - ♪ Kad se Isus prao 1276 01:06:06,721 --> 01:06:09,344 ♪ Oh, kad se oprao 1277 01:06:09,482 --> 01:06:10,863 ♪ Kad se Isus prao 1278 01:06:11,001 --> 01:06:13,521 ♪ On je oprao moje grijehe 1279 01:06:13,659 --> 01:06:15,695 ♪ Oh, sretan dan 1280 01:06:15,833 --> 01:06:18,181 ♪ Oh, sretan dan 1281 01:06:18,319 --> 01:06:20,562 ♪ Oh, sretan dan 1282 01:06:20,700 --> 01:06:22,875 ♪ Da, sretan dan 1283 01:06:23,013 --> 01:06:25,360 ♪ Oh, sretan dan 1284 01:06:26,189 --> 01:06:28,536 ♪ Sretan dan 1285 01:06:30,193 --> 01:06:33,230 ♪ Da♪ 1286 01:06:34,991 --> 01:06:37,855 Svidjele su mi se sve različite vrste glazbe kad sam bio dijete, 1287 01:06:37,994 --> 01:06:39,409 znaš, naravno Grand Ole Opry 1288 01:06:39,547 --> 01:06:42,239 bila je prva stvar Ikad sam čuo, vjerojatno. 1289 01:06:42,377 --> 01:06:45,553 Ali sviđao mi se blues i svidjela mi se gospel glazba. 1290 01:06:45,691 --> 01:06:46,692 Gospel kvarteti. 1291 01:06:46,830 --> 01:06:48,590 ELVIS: Hvala vam puno. 1292 01:06:48,728 --> 01:06:50,730 Htjeli bismo izvesti gospel pjesmu, dame i gospodo, 1293 01:06:50,868 --> 01:06:53,733 da smo 1966. tzv "Kako si velik." 1294 01:06:55,045 --> 01:06:59,912 ZBOR: [HARMONIZIRANJE] 1295 01:07:07,747 --> 01:07:12,580 ♪ O, Bože, moj Bože 1296 01:07:13,408 --> 01:07:18,931 ♪ Kad sam u strašnom čudu 1297 01:07:19,069 --> 01:07:24,454 ♪ Razmotrite sve svjetove 1298 01:07:24,592 --> 01:07:29,562 ♪ Tvoje su ruke stvorile 1299 01:07:30,839 --> 01:07:36,052 ♪ Vidim zvijezde 1300 01:07:37,087 --> 01:07:41,885 ♪ Čujem grmljavinu 1301 01:07:43,059 --> 01:07:47,270 ♪ Tvoja moć posvuda 1302 01:07:47,408 --> 01:07:53,172 ♪ Prikazan svemir♪ 1303 01:07:53,310 --> 01:07:56,141 ELVIS: Odrasli smo s tim iz vremena kada sam bio... 1304 01:07:56,279 --> 01:07:58,867 mogu se sjetiti, kao dvije godine. 1305 01:08:00,110 --> 01:08:03,631 Odrastao sam s ovim jer su me tamo odveli moji. 1306 01:08:03,769 --> 01:08:06,116 A kad sam dovoljno ostario, Počela sam pjevati u crkvi. 1307 01:08:08,774 --> 01:08:10,293 I počela sam... 1308 01:08:10,431 --> 01:08:12,122 ANKETAR: Tako je baviš se pjevanjem? 1309 01:08:12,260 --> 01:08:13,951 – Pa to je jedan od načina. - Jedan od načina. 1310 01:08:14,090 --> 01:08:16,333 ♪ Put usred zraka 1311 01:08:16,471 --> 01:08:17,507 [MRMLJANJE] 1312 01:08:17,645 --> 01:08:19,957 ♪ Vidio je silan broj 1313 01:08:20,096 --> 01:08:22,857 ♪ Dosta gore u sredini zraka 1314 01:08:22,995 --> 01:08:25,998 ♪ Sada, ja, John Vidio je silan broj 1315 01:08:26,136 --> 01:08:28,518 ♪ Put usred zraka 1316 01:08:28,656 --> 01:08:31,969 ♪ Oh, izjavio je John da je vidio čovjeka 1317 01:08:32,108 --> 01:08:34,869 ♪ Imao je dvanaest sjajnih zvijezda U njegovoj desnoj ruci 1318 01:08:35,007 --> 01:08:37,630 ♪ Kad su mu oči bljesnule poput gorućeg sunca♪ 1319 01:08:37,768 --> 01:08:39,874 - Zašto ne bismo... - MUŠKARAC: Odradi tu pjesmu... 1320 01:08:40,012 --> 01:08:41,531 ČOVJEK: Pusti "Gilead." Znate "Gilead?" 1321 01:08:41,669 --> 01:08:42,670 - Pa, da. - MUŠKARAC: [SMIJE SE] 1322 01:08:42,808 --> 01:08:44,292 Sjedni tamo. 1323 01:08:44,430 --> 01:08:48,158 Čut će te. Sjesti. Igraj, sine. 1324 01:08:49,332 --> 01:08:51,161 ELVIS: Ali ova stvar ovdje, 1325 01:08:51,299 --> 01:08:53,853 Evanđelje je samo... je stvarno ono s čime smo odrasli, 1326 01:08:53,991 --> 01:08:55,372 više nego išta drugo. 1327 01:08:55,510 --> 01:08:57,443 ANKETAR: I birajući glazbu također, 1328 01:08:57,581 --> 01:09:00,377 jer je to vrsta... ako ste vidjeli baptističke zborove, 1329 01:09:00,515 --> 01:09:02,414 postoji vrsta intenziteta o tome, 1330 01:09:02,552 --> 01:09:04,381 i to je ista vrsta intenzitet i elektricitet 1331 01:09:04,519 --> 01:09:05,865 koje imate na pozornici. 1332 01:09:06,003 --> 01:09:07,971 Čini se tako skoro na svakoj pjesmi... 1333 01:09:08,109 --> 01:09:10,042 [OVERLAPPING CHATTER] 1334 01:09:10,180 --> 01:09:11,699 Unutra, da. 1335 01:09:11,837 --> 01:09:13,321 ANKETAR: Jednostavno nije note za pjevanje. 1336 01:09:13,459 --> 01:09:14,874 Nešto pjeva to izgleda dolazi 1337 01:09:15,012 --> 01:09:17,567 iz vrlo duboke nutrine. 1338 01:09:17,705 --> 01:09:21,467 I to u određeno vrijeme izguraš i uvučeš. 1339 01:09:25,713 --> 01:09:28,060 ♪ Kad cijeli svijet 1340 01:09:28,198 --> 01:09:33,824 ♪ Pada oko mene♪ 1341 01:09:37,034 --> 01:09:40,590 Izveli smo dvije predstave puta, a mi bismo išli gore 1342 01:09:40,728 --> 01:09:44,559 i pjevati do dana, znate, gospel pjesme. 1343 01:09:45,146 --> 01:09:47,700 ♪ Tok rijeke♪ 1344 01:09:47,838 --> 01:09:49,426 ELVIS: Manje više umiruje vaš um. 1345 01:09:49,564 --> 01:09:50,876 Meni odgovara. 1346 01:09:51,014 --> 01:09:52,602 Inače biste izađi ovamo samo... 1347 01:09:52,740 --> 01:09:55,018 You couldn’t sleep jer, znaš... 1348 01:09:55,915 --> 01:09:57,848 Nema ništa nije u redu, ali... 1349 01:09:59,056 --> 01:10:03,026 ♪ Bliže 1350 01:10:03,164 --> 01:10:06,926 ♪ Moj Bog tebi 1351 01:10:07,996 --> 01:10:11,897 ♪ Bliže 1352 01:10:12,035 --> 01:10:17,109 ♪ Moj Bog za tebe♪ 1353 01:10:18,904 --> 01:10:20,561 Potrebno je najmanje četiri, pet sati 1354 01:10:20,699 --> 01:10:22,908 da se uopće počne odmotavati. 1355 01:10:25,738 --> 01:10:27,464 - PUBLIKA: [NAVIJANJE] - Pjevajte, momci. 1356 01:10:27,602 --> 01:10:31,054 ♪ Kada Krist dođe 1357 01:10:31,192 --> 01:10:36,473 ♪ Uz povike aklamacije 1358 01:10:36,611 --> 01:10:40,339 ♪ Da me odvede kući 1359 01:10:40,477 --> 01:10:47,139 ♪ Kakva će radost ispuniti moje srce 1360 01:10:47,277 --> 01:10:53,076 ♪ Onda ću se pokloniti 1361 01:10:53,214 --> 01:10:58,495 ♪ U poniznom obožavanju 1362 01:10:58,633 --> 01:11:02,810 ♪ I onda proglasi 1363 01:11:02,948 --> 01:11:04,536 ♪ O, moj Bože 1364 01:11:04,674 --> 01:11:09,126 ♪ Kako si sjajan 1365 01:11:09,265 --> 01:11:12,992 ♪ Onda pjeva moja duša 1366 01:11:13,130 --> 01:11:18,998 ♪ Moj Spasitelj Bože, Tebi 1367 01:11:19,136 --> 01:11:24,107 ♪ Kako si sjajan 1368 01:11:24,245 --> 01:11:28,180 ♪ Kako si sjajan 1369 01:11:29,146 --> 01:11:33,116 ♪ Onda pjeva moja duša 1370 01:11:33,254 --> 01:11:38,708 ♪ Moj Spasitelj Bože, Tebi 1371 01:11:38,846 --> 01:11:43,126 ♪ Kako si sjajan 1372 01:11:43,851 --> 01:11:47,199 ♪ Kako sjajno 1373 01:11:47,337 --> 01:11:50,202 ♪ Ti 1374 01:11:50,340 --> 01:11:56,864 ♪ Umjetnost♪ 1375 01:11:58,452 --> 01:12:01,800 PUBLIKA: [PLJEŠĆE, KLIČE] 1376 01:12:01,938 --> 01:12:03,319 hvala vam 1377 01:12:04,043 --> 01:12:05,182 prelijepa si 1378 01:12:05,838 --> 01:12:09,048 [VESELO SVIRANJE KLAVIRA] 1379 01:12:10,705 --> 01:12:12,535 ♪ Hej, dušo 1380 01:12:12,673 --> 01:12:14,571 ♪ Ne tražim puno od tebe 1381 01:12:14,709 --> 01:12:17,574 ♪ Oh, ne, ne, ne, ne ne, ne, ne, ne, dušo 1382 01:12:17,712 --> 01:12:19,887 ♪ Ne tražim puno od tebe 1383 01:12:20,025 --> 01:12:21,751 ♪ Ooh 1384 01:12:21,889 --> 01:12:24,754 ♪ Samo veliko-veliko-veliko-a komad ljubavi će poslužiti 1385 01:12:24,892 --> 01:12:26,065 ♪ Hoću 1386 01:12:26,203 --> 01:12:28,447 ♪ Don’t be a stingy little mama 1387 01:12:28,585 --> 01:12:31,381 ♪ Upravo ćete izgladni me napola do smrti 1388 01:12:31,519 --> 01:12:33,590 ♪ Sada možete uštedjeti poljubac ili dva i još ih je dosta ostalo 1389 01:12:33,728 --> 01:12:35,212 ♪ Ne, ne, ne, dušo 1390 01:12:35,351 --> 01:12:37,525 ♪ Ne tražim puno od tebe 1391 01:12:37,663 --> 01:12:42,288 ♪ Pa, samo veliko-veliko-a velika količina ljubavi će biti dovoljna 1392 01:12:42,427 --> 01:12:44,049 - ♪ Hoću - ♪ Tako je 1393 01:12:45,706 --> 01:12:46,914 ELVIS: Tvoja velika šansa, čovječe. 1394 01:12:47,052 --> 01:12:49,710 [SVIRANJE KLAVIRA SOLO] 1395 01:12:53,748 --> 01:12:56,441 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ooh 1396 01:12:56,579 --> 01:12:58,443 ♪ Tako je, tako je 1397 01:12:58,581 --> 01:13:00,721 ♪ Ti si samo prirodno rođena košnica 1398 01:13:00,859 --> 01:13:03,309 ♪ Napunjen medom do vrha 1399 01:13:03,448 --> 01:13:05,484 ♪ Ali ja nisam pohlepan, dušo sve što želim je sve što imaš 1400 01:13:05,622 --> 01:13:07,452 ♪ Ne, ne, ne, dušo 1401 01:13:07,590 --> 01:13:09,557 ♪ Ne tražim puno od tebe 1402 01:13:09,695 --> 01:13:11,421 ♪ Da 1403 01:13:11,559 --> 01:13:13,803 ♪ Samo veliko-veliko-veliko-a komad ljubavi će poslužiti 1404 01:13:13,941 --> 01:13:14,942 - ♪ Tako je - ♪ Hoću 1405 01:13:15,080 --> 01:13:16,253 ♪ Tako je 1406 01:13:16,392 --> 01:13:19,429 [SVIRA SOLO GITARU] 1407 01:13:28,473 --> 01:13:30,267 ♪ Tako je, tako je 1408 01:13:30,406 --> 01:13:32,511 ♪ Imam kost želje u džepu 1409 01:13:32,649 --> 01:13:34,927 ♪ Dobio sam zečju šapu oko mog zgloba 1410 01:13:35,065 --> 01:13:36,412 ♪ Znaš da bih sve stvari 1411 01:13:36,550 --> 01:13:37,999 ♪ Moje amajlije mogu donijeti 1412 01:13:38,137 --> 01:13:39,725 ♪ Kad bi mi samo dao jedan slatki poljubac 1413 01:13:39,863 --> 01:13:41,486 ♪ Oh, ne, ne, ne, ne Ne, ne, ne, ne, dušo 1414 01:13:41,624 --> 01:13:43,419 ♪ Ne tražim puno od tebe 1415 01:13:43,557 --> 01:13:45,282 ♪ Da 1416 01:13:45,421 --> 01:13:47,802 ♪ Samo veliko-veliko-veliko-a komad ljubavi će poslužiti 1417 01:13:47,940 --> 01:13:48,976 - ♪ Tako je - ♪ Hoću 1418 01:13:49,114 --> 01:13:50,805 ♪ Tako je 1419 01:13:50,943 --> 01:13:52,635 ♪ Samo veliko-veliko-veliko-a komad ljubavi će poslužiti 1420 01:13:52,773 --> 01:13:53,808 - ♪ Tako je - ♪ Hoću 1421 01:13:53,946 --> 01:13:55,741 ♪ Tako je 1422 01:13:55,879 --> 01:13:57,812 ♪ Samo veliko-veliko-veliko-a komad ljubavi će poslužiti♪ 1423 01:13:59,952 --> 01:14:02,955 [GLAZBENI PROCVAT] 1424 01:14:03,093 --> 01:14:05,786 - PUBLIKA: [NAVIJANJE] - Vau! 1425 01:14:05,924 --> 01:14:07,304 Hvala. 1426 01:14:07,443 --> 01:14:08,996 Da ti kažem sitnica večeras. 1427 01:14:09,134 --> 01:14:10,307 Što je ovo, čovječe? 1428 01:14:10,446 --> 01:14:12,620 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 1429 01:14:13,932 --> 01:14:16,003 Dobro počinješ, reći ću ti. 1430 01:14:16,141 --> 01:14:18,350 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 1431 01:14:19,765 --> 01:14:21,215 PJEVAČI: [HIJEKOĆE SE] 1432 01:14:21,353 --> 01:14:23,182 ELVIS: ♪ Most preko nemirne vode 1433 01:14:23,320 --> 01:14:26,669 ♪ Položit ću sebe 1434 01:14:26,807 --> 01:14:33,779 ♪ Kao most nad uzburkanom vodom 1435 01:14:34,849 --> 01:14:39,371 ♪ Položit ću sebe 1436 01:14:42,201 --> 01:14:43,548 ELVIS: I ne bih nikad iznevjeriti ga. 1437 01:14:43,686 --> 01:14:45,481 Da. 1438 01:14:45,619 --> 01:14:46,792 Jer postoji novi publika vani. 1439 01:14:46,930 --> 01:14:49,485 Plus uživamo što radimo. 1440 01:14:49,623 --> 01:14:55,249 ♪ A bol je posvuda okolo 1441 01:14:55,387 --> 01:15:02,152 ♪ Oh, kao most nad uzburkanom vodom 1442 01:15:02,877 --> 01:15:05,915 ♪ Položit ću sebe 1443 01:15:06,053 --> 01:15:12,024 ♪ Da, oh, kao most nad uzburkanom vodom 1444 01:15:13,474 --> 01:15:19,515 ♪ Položit ću sebe 1445 01:15:19,653 --> 01:15:23,415 ♪ Položi me♪ 1446 01:15:29,317 --> 01:15:31,527 REPORTER: Pa Elvise komunicira s nama, stvarno. 1447 01:15:31,665 --> 01:15:33,770 On ima neki način držeći te zainteresiranim, 1448 01:15:33,908 --> 01:15:36,393 i komunicirate između tebe i njega. 1449 01:15:36,532 --> 01:15:37,947 Neću vam reći kako. 1450 01:15:38,085 --> 01:15:40,432 OBOJE: [SMIJEH SE] 1451 01:15:41,329 --> 01:15:44,436 ♪ Plovi dalje, srebrna djevojko 1452 01:15:46,576 --> 01:15:49,406 ♪ Doplovite 1453 01:15:50,580 --> 01:15:56,413 ♪ Došlo je tvoje vrijeme da zablistaš 1454 01:15:57,449 --> 01:16:00,452 ♪ Svi tvoji snovi su na putu 1455 01:16:01,349 --> 01:16:05,802 ♪ Pogledaj kako sjaje 1456 01:16:05,940 --> 01:16:07,597 ♪ Ooh 1457 01:16:07,735 --> 01:16:10,911 ♪ Ako trebate prijatelja 1458 01:16:11,877 --> 01:16:17,089 ♪ Jedrim odmah iza 1459 01:16:17,227 --> 01:16:23,786 ♪ Oh, kao most nad uzburkanom vodom 1460 01:16:23,924 --> 01:16:27,479 ♪ Olakšat ću ti um 1461 01:16:27,617 --> 01:16:34,313 ♪ Kao most nad uzburkanom vodom 1462 01:16:34,969 --> 01:16:40,768 ♪ Olakšat ću ti um 1463 01:16:40,906 --> 01:16:43,978 ♪ Sav svoj um 1464 01:16:44,116 --> 01:16:49,605 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ooh 1465 01:16:49,743 --> 01:16:53,332 ♪ Ooh♪ 1466 01:16:53,470 --> 01:16:56,128 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1467 01:16:56,266 --> 01:16:57,647 ELVIS: Hvala. 1468 01:16:59,787 --> 01:17:03,170 ["U GETU" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 1469 01:17:10,660 --> 01:17:15,976 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ooh 1470 01:17:16,114 --> 01:17:20,118 ♪ Ooh 1471 01:17:20,843 --> 01:17:24,640 ♪ Dok snijeg leti 1472 01:17:26,503 --> 01:17:29,403 ♪ Na hladnom i sivom Čikaško jutro 1473 01:17:29,541 --> 01:17:31,819 ♪ Jadna mala Dijete je rođeno 1474 01:17:31,957 --> 01:17:33,234 ♪ U getu 1475 01:17:33,372 --> 01:17:37,066 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ooh 1476 01:17:37,204 --> 01:17:40,310 ♪ I njegova mama plače 1477 01:17:42,692 --> 01:17:45,246 ♪ ’Jer ako postoji jedna stvar da joj ne treba 1478 01:17:45,384 --> 01:17:47,973 ♪ To su još jedna gladna usta hraniti se 1479 01:17:48,111 --> 01:17:50,562 ♪ U getu 1480 01:17:50,700 --> 01:17:53,082 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Ooh 1481 01:17:53,220 --> 01:17:55,567 ♪ Ljudi, zar ne razumijete 1482 01:17:55,705 --> 01:17:58,915 ♪ Dijete treba ruka pomoći 1483 01:17:59,053 --> 01:18:03,886 ♪ Ili će izrasti u ljuti mladić neki dan 1484 01:18:04,024 --> 01:18:06,440 ♪ Pogledaj sebe i mene 1485 01:18:06,578 --> 01:18:09,926 ♪ Jesmo li previše slijepi da vidimo? 1486 01:18:10,064 --> 01:18:13,033 ♪ Možemo li jednostavno okrenuti glavu 1487 01:18:13,171 --> 01:18:16,450 ♪ I pogledati na drugu stranu? 1488 01:18:16,588 --> 01:18:20,592 ♪ Pa, svijet se okreće♪ 1489 01:18:23,733 --> 01:18:25,252 NOVINARKA: Oh, gospodine Presley, 1490 01:18:25,390 --> 01:18:26,736 o predmetu usluge, 1491 01:18:26,874 --> 01:18:28,634 koje je vaše mišljenje ratnih prosvjednika 1492 01:18:28,773 --> 01:18:31,948 a biste li danas odbiti biti unovačen? 1493 01:18:32,086 --> 01:18:34,848 Dušo, uskoro bih zadržao moji osobni stavovi 1494 01:18:34,986 --> 01:18:36,884 o tome sebi 1495 01:18:37,022 --> 01:18:39,266 jer ja sam samo zabavljač a radije ne bih rekao. 1496 01:18:39,404 --> 01:18:41,095 REPORTERKA: Mislite li drugi zabavljači 1497 01:18:41,233 --> 01:18:42,718 također trebaju zadržati svoje stavove sebi? 1498 01:18:42,856 --> 01:18:44,858 Ne, ne mogu to ni reći. 1499 01:18:46,652 --> 01:18:49,310 ♪ Pa, svijet se okreće 1500 01:18:49,448 --> 01:18:51,416 ELVIS: Ja sam samo zabavljač i ja... 1501 01:18:51,554 --> 01:18:53,245 Ne mogu ni to reći. 1502 01:18:54,799 --> 01:18:58,319 Ja sam samo zabavljač a ne mogu ni to reći. 1503 01:18:58,457 --> 01:19:00,597 ♪ I njegova mama plače♪ 1504 01:19:02,116 --> 01:19:06,017 Ne mogu ni to reći. Ne mogu ni to reći. 1505 01:19:06,155 --> 01:19:10,159 Ja sam samo zabavljač a ne mogu ni to reći. 1506 01:19:10,297 --> 01:19:12,471 Ako nikad nisi stajao unutra cipele tog čovjeka, 1507 01:19:12,609 --> 01:19:15,164 ili vidio stvari njegovim očima, 1508 01:19:15,302 --> 01:19:18,339 ili stajao i gledao bespomoćnim rukama 1509 01:19:18,477 --> 01:19:20,307 dok je srce u tebi umire. 1510 01:19:21,308 --> 01:19:23,931 Zato pomozi bratu usput, 1511 01:19:24,069 --> 01:19:25,415 bez obzira gdje počinje. 1512 01:19:27,003 --> 01:19:30,938 Za istog Boga koji te stvorio napravio i njega. 1513 01:19:32,422 --> 01:19:35,184 Ovi ljudi slomljena srca. 1514 01:19:35,322 --> 01:19:37,358 Htio bih otpjevati pjesmu po istoj liniji. 1515 01:19:37,496 --> 01:19:39,015 PUBLIKA: [PLJEŠĆE] 1516 01:19:39,153 --> 01:19:43,779 ["HODAJ MILJU U MOJIM CIPELAMA" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 1517 01:19:47,265 --> 01:19:49,129 ♪ Kad bih mogao biti ti 1518 01:19:49,267 --> 01:19:50,855 ♪ Kad bi mogao biti ja 1519 01:19:50,993 --> 01:19:53,271 ♪ Na samo jedan sat 1520 01:19:54,651 --> 01:19:56,515 ♪ Kad bismo mogli pronaći način 1521 01:19:56,653 --> 01:19:58,207 ♪ Ući unutra 1522 01:19:58,345 --> 01:20:02,004 ♪ Jedni drugima um, uh-huh 1523 01:20:02,142 --> 01:20:03,833 ♪ Kad bi te mogao vidjeti 1524 01:20:03,971 --> 01:20:05,662 ♪ Kroz moje oči 1525 01:20:05,801 --> 01:20:07,941 ♪ Umjesto svog ega 1526 01:20:09,321 --> 01:20:11,047 ♪ Vjerujem da biste bili Vjerujem da biste bili 1527 01:20:11,185 --> 01:20:12,842 ♪ Iznenađen što vidim 1528 01:20:12,980 --> 01:20:16,673 ♪ Da si bio slijep uh-ha 1529 01:20:16,812 --> 01:20:18,537 ♪ Sada postoje ljudi 1530 01:20:18,675 --> 01:20:20,229 ♪ Na rezervacije 1531 01:20:20,367 --> 01:20:22,576 ♪ I vani u getu 1532 01:20:23,819 --> 01:20:25,717 ♪ I, brate, tamo 1533 01:20:25,855 --> 01:20:27,650 ♪ Ali za milost Božju 1534 01:20:27,788 --> 01:20:31,171 ♪ Idemo ti i ja, uh-huh 1535 01:20:31,309 --> 01:20:33,345 ♪ Kad bih samo 1536 01:20:33,483 --> 01:20:34,830 ♪ imao je krila 1537 01:20:34,968 --> 01:20:37,211 ♪ Malog anđela 1538 01:20:38,523 --> 01:20:40,180 ♪ Zar ne znaš, ja bih letjela 1539 01:20:40,318 --> 01:20:42,009 ♪ Do vrha planine 1540 01:20:42,147 --> 01:20:44,909 ♪ I onda bih plakala, plakala, plakala 1541 01:20:45,047 --> 01:20:46,669 ♪ Hodaj milju u mojim cipelama 1542 01:20:48,464 --> 01:20:50,466 ♪ Hodaj milju u mojim cipelama 1543 01:20:51,018 --> 01:20:52,019 Da, dušo. 1544 01:20:52,157 --> 01:20:53,745 ♪ Da, prije nego što zlostavljaš 1545 01:20:53,883 --> 01:20:55,333 ♪ Kritizirajte i optužujte 1546 01:20:55,471 --> 01:20:57,404 ♪ Hodaj milju u mojim cipelama 1547 01:20:57,542 --> 01:20:58,612 ♪ Oh, dušo 1548 01:20:58,750 --> 01:21:00,752 ♪ Hodaj milju u mojim cipelama 1549 01:21:02,340 --> 01:21:04,342 ♪ Hodaj milju u mojim cipelama, yo 1550 01:21:05,861 --> 01:21:07,724 ♪ Da, prije nego što zlostavljaš 1551 01:21:07,863 --> 01:21:09,278 ♪ Kritizirajte i optužujte 1552 01:21:09,416 --> 01:21:11,004 ♪ Hodaj milju u mojim cipelama♪ 1553 01:21:12,212 --> 01:21:14,766 PUBLIKA: [PLJEŠĆE, KLIČE] 1554 01:21:14,904 --> 01:21:16,319 "Sumnjivi umovi". 1555 01:21:16,457 --> 01:21:18,563 ["SUMNJIVI UMOVI" SVIRAO ELVIS PRESLEY] 1556 01:21:18,701 --> 01:21:20,461 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 1557 01:21:20,599 --> 01:21:21,877 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1558 01:21:24,396 --> 01:21:26,260 ♪ Ne mogu izaći 1559 01:21:27,917 --> 01:21:33,026 ♪ Jer te volim previše, dušo 1560 01:21:35,614 --> 01:21:37,133 ♪ Zašto ne vidiš 1561 01:21:37,271 --> 01:21:38,652 ♪ Ooh 1562 01:21:38,790 --> 01:21:40,965 ♪ Što mi radiš 1563 01:21:41,103 --> 01:21:43,001 ♪ Ooh 1564 01:21:43,139 --> 01:21:47,247 ♪ When you don’t believe riječ koju govorim? 1565 01:21:50,250 --> 01:21:53,322 ♪ Ne možemo dalje zajedno 1566 01:21:53,460 --> 01:21:55,393 ♪ Sumnjičavih umova 1567 01:21:55,531 --> 01:21:56,877 ♪ Sumnjičavi umovi 1568 01:21:57,015 --> 01:22:00,329 ♪ I ne možemo izgraditi svoje snove 1569 01:22:00,467 --> 01:22:03,056 ♪ Sumnjičavi umovi 1570 01:22:05,472 --> 01:22:08,302 ♪ Oh, neka naša ljubav preživi 1571 01:22:08,440 --> 01:22:10,684 ♪ Oh, ne 1572 01:22:10,822 --> 01:22:16,138 ♪ Obrisati ću suze iz tvojih očiju 1573 01:22:16,276 --> 01:22:19,831 ♪ Nemojmo dopustiti dobra stvar umrijeti 1574 01:22:19,969 --> 01:22:21,833 ♪ Oh, ne 1575 01:22:21,971 --> 01:22:27,666 ♪ Jer, dušo, znaš Nikad ti nisam lagao 1576 01:22:27,804 --> 01:22:30,946 ♪ Ooh 1577 01:22:32,154 --> 01:22:34,639 ♪ Da, da 1578 01:22:35,951 --> 01:22:37,297 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1579 01:22:39,506 --> 01:22:41,818 ♪ Ne mogu izaći 1580 01:22:42,992 --> 01:22:46,444 ♪ Jer te volim previše, dušo 1581 01:22:48,515 --> 01:22:49,999 ♪ Sada ne znaš 1582 01:22:50,137 --> 01:22:51,656 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1583 01:22:53,692 --> 01:22:54,970 ♪ Ne mogu izaći 1584 01:22:56,695 --> 01:22:59,457 ♪ Zato što te previše volim 1585 01:23:03,771 --> 01:23:05,014 ♪ Uhvaćen u zamku 1586 01:23:07,016 --> 01:23:08,293 ♪ Ne mogu izaći 1587 01:23:10,226 --> 01:23:13,816 ♪ Jer te volim previše, dušo 1588 01:23:15,473 --> 01:23:16,405 ♪ Zar ne znaš 1589 01:23:17,371 --> 01:23:19,063 ♪ Uhvaćen u zamku 1590 01:23:19,201 --> 01:23:20,581 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1591 01:23:20,719 --> 01:23:22,411 ♪ Ne mogu izaći 1592 01:23:22,549 --> 01:23:23,929 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1593 01:23:24,068 --> 01:23:27,036 ♪ Jer te volim previše, dušo 1594 01:23:27,174 --> 01:23:29,245 - Kamo ideš? - [SMIJEH SE] 1595 01:23:29,383 --> 01:23:30,936 ♪ Zar ne znaš 1596 01:23:31,075 --> 01:23:32,248 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1597 01:23:32,386 --> 01:23:34,595 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1598 01:23:34,733 --> 01:23:36,218 ♪ Ne mogu izaći 1599 01:23:36,356 --> 01:23:37,736 huh 1600 01:23:37,874 --> 01:23:41,499 ♪ Jer te volim previše, dušo 1601 01:23:43,052 --> 01:23:44,019 ♪ Pa, zar ne znaš 1602 01:23:45,054 --> 01:23:46,711 ♪ Uhvaćen u zamku 1603 01:23:46,849 --> 01:23:47,988 hej 1604 01:23:48,126 --> 01:23:49,265 ♪ Ne mogu izaći 1605 01:23:49,403 --> 01:23:51,233 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1606 01:23:51,371 --> 01:23:53,925 ♪ Zato što te previše volim 1607 01:23:57,549 --> 01:23:59,275 ♪ Oh, uhvaćen u zamku 1608 01:23:59,413 --> 01:24:01,243 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1609 01:24:01,381 --> 01:24:03,072 ♪ Ne mogu izaći 1610 01:24:03,210 --> 01:24:04,384 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1611 01:24:04,522 --> 01:24:07,387 ♪ Zato što te previše volim 1612 01:24:07,525 --> 01:24:11,322 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1613 01:24:11,460 --> 01:24:12,737 ♪ Uhvaćen u zamku 1614 01:24:12,875 --> 01:24:14,463 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1615 01:24:14,601 --> 01:24:15,774 ♪ Ne mogu izaći 1616 01:24:15,912 --> 01:24:17,397 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1617 01:24:17,535 --> 01:24:20,434 ♪ Zato što te previše volim 1618 01:24:23,265 --> 01:24:24,438 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1619 01:24:24,576 --> 01:24:25,957 ♪ Uhvaćen u zamku 1620 01:24:26,095 --> 01:24:27,476 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1621 01:24:27,614 --> 01:24:28,753 ♪ Ne mogu izaći 1622 01:24:28,891 --> 01:24:30,582 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1623 01:24:30,720 --> 01:24:34,207 ♪ Jer te volim previše, dušo 1624 01:24:35,898 --> 01:24:37,831 - ♪ Pa, zar ne znaš - SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1625 01:24:37,969 --> 01:24:39,315 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1626 01:24:40,903 --> 01:24:42,353 ♪ Ne mogu izaći 1627 01:24:44,148 --> 01:24:48,221 ♪ Jer te volim previše, dušo 1628 01:24:49,808 --> 01:24:51,155 ♪ Zar ne znaš 1629 01:24:51,293 --> 01:24:52,742 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1630 01:24:54,468 --> 01:24:56,091 ♪ Ne mogu izaći 1631 01:24:57,747 --> 01:25:00,992 ♪ Jer te volim previše... 1632 01:25:02,994 --> 01:25:04,685 ♪ Pa, zar ne znaš 1633 01:25:04,823 --> 01:25:05,928 ♪ Uhvaćeni smo u... 1634 01:25:06,066 --> 01:25:07,861 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1635 01:25:07,999 --> 01:25:10,657 - ♪ Ne mogu hodati... - SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1636 01:25:10,795 --> 01:25:13,315 ♪ Zato što te previše volim 1637 01:25:13,453 --> 01:25:17,491 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1638 01:25:17,629 --> 01:25:19,010 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1639 01:25:19,148 --> 01:25:20,736 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1640 01:25:20,874 --> 01:25:22,358 ♪ Ne mogu izaći 1641 01:25:22,496 --> 01:25:23,877 SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1642 01:25:24,015 --> 01:25:28,744 ♪ Jer te volim previše, dušo 1643 01:25:28,882 --> 01:25:30,746 - ♪ Oh, zar ne znaš - SPREMNE PJEVAČICE: [VOKALIZIRANJE] 1644 01:25:30,884 --> 01:25:32,334 ♪ Uhvaćeni smo u zamku 1645 01:25:33,956 --> 01:25:35,130 ♪ Ne mogu hodati... 1646 01:25:37,201 --> 01:25:42,137 ♪ Jer te volim previše, dušo♪ 1647 01:25:47,659 --> 01:25:51,836 [PJESMA CRESCENDOS] 1648 01:25:54,839 --> 01:25:57,531 PUBLIKA: [NAVIJANJE] 1649 01:26:15,031 --> 01:26:18,414 [PJESMA ZAKLJUČUJE] 1650 01:26:18,552 --> 01:26:21,210 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1651 01:26:23,695 --> 01:26:26,353 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1652 01:26:28,562 --> 01:26:30,426 Oh, zdravo, ja sam. Drago mi je da smo se upoznali. 1653 01:26:30,564 --> 01:26:31,979 - Kul. - Hvala. 1654 01:26:32,117 --> 01:26:33,049 - Naporno si radio. - Ti si napravio sve moje pokrete. 1655 01:26:33,188 --> 01:26:34,603 O, Bože, promašio sam korak. 1656 01:26:34,741 --> 01:26:38,434 - Ha, napravio sam sve tvoje pokrete! - [SMIJEH] 1657 01:26:38,572 --> 01:26:40,954 Zašto ne biste trebali biti uski? Želim da budeš čvrsta. 1658 01:26:41,092 --> 01:26:43,439 Pa, bio sam prilično umoran otprilike na pola puta, 1659 01:26:43,577 --> 01:26:45,303 tada sam pomislio, "Kvragu s tim", znaš? 1660 01:26:45,441 --> 01:26:47,754 Da, pustiš se i onda otići. Znaš, koji vrag? 1661 01:26:47,892 --> 01:26:49,790 - Da. - Jer svi kažu... 1662 01:26:49,928 --> 01:26:53,104 - ŽENA: Je li to bio karate? - Da. Da. 1663 01:26:55,106 --> 01:26:56,935 kako si Drago mi je. 1664 01:26:57,073 --> 01:26:59,697 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1665 01:27:01,733 --> 01:27:04,564 SAMMY DAVIS JR: Počeli ste povećao broj okretaja i nikada nije prestao. 1666 01:27:04,702 --> 01:27:06,221 - Želiš li se uozbiljiti ili samo... - ŽENA: Da. 1667 01:27:06,359 --> 01:27:07,567 ...igrati se malo? 1668 01:27:07,705 --> 01:27:09,948 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1669 01:27:10,086 --> 01:27:11,364 Težak način izrade živi, znaš. 1670 01:27:11,502 --> 01:27:12,434 To je stvarno, jako teško. 1671 01:27:13,952 --> 01:27:15,402 NOVINAR: Gospodine Presley, 1672 01:27:15,540 --> 01:27:16,921 jesi li se ikada umorio tijekom godina 1673 01:27:17,059 --> 01:27:18,957 od stalne pažnje i obožavanje obožavatelja? 1674 01:27:19,095 --> 01:27:21,132 Ah, ne, navikla sam se. 1675 01:27:21,270 --> 01:27:23,134 Nekako bi mi nedostajalo da se nije dogodilo, znaš? 1676 01:27:23,272 --> 01:27:24,860 OBOŽAVATELJI: [VRIŠTANJE] 1677 01:27:24,998 --> 01:27:28,657 ELVIS: Da me nitko nije vidio ili me nitko nije prepoznao 1678 01:27:28,795 --> 01:27:30,624 ili što već, ili pitao za autogram... 1679 01:27:33,109 --> 01:27:35,491 Za mene je to samo dio posao i, znate, 1680 01:27:35,629 --> 01:27:36,630 prihvaćam, 1681 01:27:36,768 --> 01:27:38,598 ali mislim da bi mi nedostajalo. 1682 01:27:39,633 --> 01:27:41,601 Bok, djevojčice. hej 1683 01:27:43,637 --> 01:27:45,260 Vau, što je bilo, dušo? 1684 01:27:46,502 --> 01:27:48,470 PUBLIKA: [SMIJEH SE] 1685 01:27:48,608 --> 01:27:49,781 NAVIJAČ: [NAVIJANJE] 1686 01:27:49,919 --> 01:27:53,647 ♪ Zato šuti, mala bebo 1687 01:27:53,785 --> 01:27:57,755 ♪ Nemoj plakati 1688 01:27:58,963 --> 01:28:02,760 ♪ Znaš da je tvoj tata 1689 01:28:03,968 --> 01:28:07,385 ♪ Osuđen na smrt 1690 01:28:07,523 --> 01:28:11,147 ELVIS: I kako godine prolaze zajedno i ja stojim tamo, 1691 01:28:11,286 --> 01:28:14,358 tvoja radost i suze, Rado ću podijeliti. 1692 01:28:14,496 --> 01:28:17,706 A kada stvari krenu naopako, draga, a pozornica je gola, 1693 01:28:17,844 --> 01:28:20,122 onda mogu donijeti zastor spušten, 1694 01:28:20,260 --> 01:28:21,572 i ja ću biti tamo. 1695 01:28:21,710 --> 01:28:27,129 ♪ Ali sve 1696 01:28:27,267 --> 01:28:30,305 ♪ Moje kušnje, Gospodine 1697 01:28:31,720 --> 01:28:35,620 ♪ Uskoro će biti gotovo♪ 1698 01:28:37,035 --> 01:28:39,037 Onda mogu donijeti zastor spušten, 1699 01:28:39,175 --> 01:28:40,729 i ja ću biti tamo. 1700 01:28:40,867 --> 01:28:42,696 ELVIS: Pa, mislim da najvažnija stvar 1701 01:28:42,834 --> 01:28:45,665 je inspiracija koju dobivam iz publike uživo. 1702 01:28:45,803 --> 01:28:47,045 To mi je nedostajalo. 1703 01:28:47,183 --> 01:28:48,944 Samo mi je nedostajalo. 1704 01:28:49,082 --> 01:28:54,881 Nedostajala mi je blizina jednog publika, uživo publike. 1705 01:28:55,813 --> 01:28:58,712 [NJEŽNI INSTRUMENTAL GLAZBA TIJEDI] 1706 01:28:59,989 --> 01:29:03,199 ♪ Mudri ljudi kažu 1707 01:29:04,235 --> 01:29:07,894 ♪ Samo budale Samo budale hrle 1708 01:29:08,860 --> 01:29:11,415 ♪ Oh, ali ja, ali ja 1709 01:29:11,553 --> 01:29:12,761 ♪ Ne mogu pomoći 1710 01:29:12,899 --> 01:29:17,490 ♪ Zaljubiti se u tebe 1711 01:29:18,663 --> 01:29:22,011 ♪ Da ostanem? 1712 01:29:23,219 --> 01:29:26,361 ♪ Bi li bilo Bi li to bio grijeh? 1713 01:29:28,017 --> 01:29:31,435 ♪ Ako ja, ako ja, ne mogu pomoći 1714 01:29:31,573 --> 01:29:36,198 ♪ Zaljubiti se u tebe 1715 01:29:37,544 --> 01:29:39,926 ♪ Kao što rijeka teče 1716 01:29:40,064 --> 01:29:41,997 ♪ Sigurno na more 1717 01:29:42,135 --> 01:29:44,448 ♪ Draga, tako ide 1718 01:29:44,586 --> 01:29:46,795 ♪ Neke stvari, znaš 1719 01:29:46,933 --> 01:29:48,106 ♪ Suđeno im je biti 1720 01:29:51,869 --> 01:29:55,907 ♪ Uzmi me za ruku 1721 01:29:56,045 --> 01:29:59,773 ♪ Uzmi moj cijeli Cijeli život također 1722 01:30:00,947 --> 01:30:04,640 ♪ Za mene, za mene, ne mogu pomoći 1723 01:30:04,778 --> 01:30:08,506 ♪ Zaljubiti se u... 1724 01:30:09,024 --> 01:30:10,128 ♪ Oh 1725 01:30:10,266 --> 01:30:14,132 ♪ Što se mene tiče, ne mogu pomoći 1726 01:30:14,270 --> 01:30:17,929 ♪ Zaljubljivanje 1727 01:30:18,067 --> 01:30:21,139 ♪ S tobom♪ 1728 01:30:22,900 --> 01:30:26,973 [PJESMA CRESCENDOS] 1729 01:30:28,423 --> 01:30:32,737 PUBLIKA: [NAVIJANJE, PLJEŠKANJE] 1730 01:30:38,502 --> 01:30:41,781 - [PJESMA ZAKLJUČUJE] - [NAVIJANJE SE NASTAVLJA] 1731 01:30:53,931 --> 01:30:55,795 ELVIS: Uživam u tome, znaš? 1732 01:30:55,933 --> 01:30:57,693 Ljudi se pitaju kako to radim iz noći u noć ili tako dalje. 1733 01:30:57,831 --> 01:30:59,384 Samo... stvarno mi se sviđa. 1734 01:30:59,523 --> 01:31:00,869 Savršeno sam kod kuće vani. 1735 01:31:01,007 --> 01:31:04,044 Možda izgubim četiri ili pet funti predstava lako, 1736 01:31:04,182 --> 01:31:06,288 ali meni to ne smeta, znaš? 1737 01:31:06,426 --> 01:31:09,153 Od tada to radim Bio sam u ovom poslu. 1738 01:31:17,126 --> 01:31:20,785 [NJEŽNI INSTRUMENTAL GLAZBA SVIRA] 1739 01:31:33,557 --> 01:31:35,904 BONO: Elvise, bijelo smeće, 1740 01:31:36,042 --> 01:31:37,906 Elvis, Memphis Flash. 1741 01:31:38,044 --> 01:31:41,357 Elvis, ispod haube, Elvis, s Cadillac krvlju, 1742 01:31:41,496 --> 01:31:43,601 Elvise, draga ptico, 1743 01:31:43,739 --> 01:31:46,224 procvjetala i vratila se to the Mississippi mud. 1744 01:31:46,362 --> 01:31:48,088 Elvise, nije čuo pucanj, 1745 01:31:48,226 --> 01:31:51,229 ali dr. King je umro pravedno preko puta Elvisa, 1746 01:31:51,367 --> 01:31:52,921 slezena Memphisa, 1747 01:31:53,059 --> 01:31:56,062 snimanje TV-a, čitanje Korinćanima 13. 1748 01:31:56,200 --> 01:32:00,411 Elvis s Bogom na koljenima, Elvis na tri TV-a. 1749 01:32:00,549 --> 01:32:03,932 Elvis, pjevao je da pobijedi, Elvis, borbena himna. 1750 01:32:04,070 --> 01:32:06,106 Elvis se promijenio središte gravitacije. 1751 01:32:06,244 --> 01:32:08,626 Elvis ga je učinio skliskim. 1752 01:32:08,764 --> 01:32:11,836 Elvis je pojeo Ameriku prije nego ga je Amerika pojela. 1753 01:32:13,700 --> 01:32:16,531 ELVIS: ♪ Nedostajem li ti? 1754 01:32:16,669 --> 01:32:18,912 [FUNKY GLAZBA SVIRA] 1755 01:32:32,236 --> 01:32:36,585 ELVIS: ♪ Okrenuo si se tvoja leđa jučer 1756 01:32:42,384 --> 01:32:46,802 ♪ Izdao čovjeka koji se zakleo natjerao bi vas da platite 1757 01:32:52,428 --> 01:32:55,742 ♪ Jedna misao juri preko glave 1758 01:32:56,709 --> 01:32:59,090 ♪ Nedostajem li ti? 1759 01:33:02,577 --> 01:33:06,822 ♪ Živio si i umro i ponovno oživjeti 1760 01:33:06,960 --> 01:33:12,552 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Rub stvarnosti 1761 01:33:14,450 --> 01:33:17,315 ELVIS: ♪ Nedostajem li ti? 1762 01:33:18,075 --> 01:33:19,559 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Stvarnost 1763 01:33:19,697 --> 01:33:21,975 ELVIS: ♪ Nedostajem li ti? 1764 01:33:23,114 --> 01:33:24,668 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Stvarnost 1765 01:33:24,806 --> 01:33:27,878 ELVIS: ♪ Nedostajem li ti večeras?♪ 1766 01:33:28,016 --> 01:33:30,018 ["DON'T FLY AWAY" OD ELVIS PRESLEY I PNAU SVIRAJU] 1767 01:33:30,156 --> 01:33:34,160 ♪ Ne možemo dalje zajedno 1768 01:33:34,298 --> 01:33:36,196 ♪ Sumnjičavih umova 1769 01:33:36,334 --> 01:33:38,164 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Sumnjičavi umovi 1770 01:33:38,302 --> 01:33:42,513 ♪ I ne možemo izgraditi svoje snove 1771 01:33:42,651 --> 01:33:46,206 ♪ Sumnjičavi umovi 1772 01:33:46,344 --> 01:33:48,933 ♪ Dakle, ako stari prijatelj znam 1773 01:33:50,763 --> 01:33:53,179 ♪ Navrati da te pozdravi 1774 01:33:55,181 --> 01:34:01,118 ♪ Bih li i dalje vidio sumnju u tvojim očima? 1775 01:34:03,292 --> 01:34:05,536 ♪ Ali idemo opet 1776 01:34:07,538 --> 01:34:10,196 ♪ Pitam gdje sam bio 1777 01:34:12,336 --> 01:34:17,375 ♪ Ne možete vidjeti suze su pravi plačem 1778 01:34:20,309 --> 01:34:24,244 ♪ Ne možemo dalje zajedno 1779 01:34:24,382 --> 01:34:26,695 ♪ Sumnjičavih umova 1780 01:34:26,833 --> 01:34:28,524 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Sumnjičavi umovi 1781 01:34:28,663 --> 01:34:32,667 ♪ I ne možemo izgraditi svoje snove 1782 01:34:32,805 --> 01:34:35,359 ♪ Sumnjičavi umovi 1783 01:34:35,497 --> 01:34:37,499 ♪ Nemoj odletjeti 1784 01:34:39,363 --> 01:34:41,572 ♪ Moja lijepa ptica 1785 01:34:41,710 --> 01:34:43,574 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Da, plačem 1786 01:34:43,712 --> 01:34:45,714 ♪ Nemoj odletjeti 1787 01:34:47,682 --> 01:34:50,374 ♪ Moja lijepa ptica 1788 01:34:53,411 --> 01:34:56,587 ♪ Znam da ne bih trebao željeti da te zadržim 1789 01:34:56,725 --> 01:35:01,281 ♪ Ako ne želiš ostati, da 1790 01:35:02,282 --> 01:35:05,044 ♪ Dok ne odeš zauvijek 1791 01:35:05,182 --> 01:35:12,016 ♪ Izdržat ću za dragi život 1792 01:35:13,052 --> 01:35:16,331 ♪ Držeći te ovako 1793 01:35:17,090 --> 01:35:20,093 ♪ Preklinjem te da ostaneš 1794 01:35:21,198 --> 01:35:24,719 ♪ Ljubav će me iznevjeriti 1795 01:35:27,100 --> 01:35:31,139 ♪ Ne možemo dalje zajedno 1796 01:35:31,277 --> 01:35:33,589 ♪ Sumnjičavih umova 1797 01:35:33,728 --> 01:35:35,315 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Sumnjičavi umovi 1798 01:35:35,453 --> 01:35:39,457 ♪ I ne možemo izgraditi svoje snove 1799 01:35:39,595 --> 01:35:42,288 ♪ Sumnjičavi umovi 1800 01:35:42,426 --> 01:35:44,117 ♪ Nemoj odletjeti 1801 01:35:46,119 --> 01:35:48,432 ♪ Moja lijepa ptica 1802 01:35:48,570 --> 01:35:50,606 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Da, plačem 1803 01:35:50,745 --> 01:35:52,747 ♪ Nemoj odletjeti 1804 01:35:54,472 --> 01:35:57,406 ♪ Moja lijepa ptica 1805 01:35:59,063 --> 01:36:00,927 ♪ Nemoj odletjeti 1806 01:36:02,895 --> 01:36:05,173 ♪ Moja lijepa ptica 1807 01:36:05,311 --> 01:36:07,416 SPREMNE PJEVAČICE: ♪ Da, plačem 1808 01:36:07,554 --> 01:36:09,453 ♪ Nemoj odletjeti 1809 01:36:11,144 --> 01:36:13,940 ♪ Moja lijepa ptica♪ 1810 01:36:15,977 --> 01:36:17,702 [PJESMA SE NESTAJE] 1811 01:36:17,841 --> 01:36:19,704 ELVIS: Želio bih razgovarati s tobom malo, 1812 01:36:19,843 --> 01:36:21,499 dame i gospodo, otprilike kako sam ušao u ovaj posao. 1813 01:36:21,637 --> 01:36:23,087 Bilo je puno napisano i puno rečeno, 1814 01:36:23,225 --> 01:36:24,813 ali nikada od moje stranu priče.